1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:39,467 --> 00:00:47,936
♪ Ελευθερία ♪

4
00:00:47,937 --> 00:00:52,083
♪ Σπίτι των γενναίων ♪

5
00:00:52,084 --> 00:00:56,873
♪ Δεν φοβάσαι πια ♪

6
00:00:56,874 --> 00:01:01,230
♪ Όχι πια σκλάβος ♪

7
00:01:01,231 --> 00:01:06,273
♪ Γιατί απέκτησα ελευθερία ♪

8
00:01:07,609 --> 00:01:11,605
♪ Ελευθερία ♪

9
00:01:11,606 --> 00:01:15,670
♪ Γη των ελεύθερων ♪

10
00:01:15,671 --> 00:01:20,412
♪ Κοίτα τι έχει κάνει για μένα ♪

11
00:01:20,413 --> 00:01:24,636
♪ Ξανά και ξανά ♪

12
00:01:24,637 --> 00:01:28,868
♪ Κρίνετε με από το χρώμα του δέρματός μου ♪

13
00:01:28,869 --> 00:01:33,911
♪ Γιατί απέκτησα ελευθερία ♪

14
00:01:35,722 --> 00:01:40,722
♪ Ελευθερία ♪

15
00:01:41,199 --> 00:01:42,402
♪ Μη μου λες τι να κάνω ♪

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,799
♪ Μη μου λες τι να πω ♪

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,230
♪ Μη μου λες τι να σκεφτώ ♪

18
00:01:46,231 --> 00:01:47,872
♪ Μη μου δείχνεις πώς να προσεύχομαι ♪

19
00:01:47,873 --> 00:01:52,915
♪ Όχι, μη μου δείξεις πώς να προσεύχομαι ♪

20
00:01:53,079 --> 00:01:58,079
♪ Αλλά απέκτησα ελευθερία ♪

21
00:01:58,728 --> 00:02:03,194
♪ Ναι, ελευθερία ♪

22
00:02:03,195 --> 00:02:07,030
♪ Ελευθερία, ελευθερία ♪

23
00:02:07,031 --> 00:02:09,323
♪ Ελευθερία ♪

24
00:02:12,240 --> 00:02:14,166
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

25
00:02:20,058 --> 00:02:21,137
Γεια σου φίλε, τι κάνεις;

26
00:02:21,138 --> 00:02:21,970
Μπερτ Μπέργκερ.

27
00:02:21,971 --> 00:02:23,807
Σάμι Κλάινμαν. Χάρηκα που σε γνώρισα.

28
00:02:23,808 --> 00:02:24,704
Αυτό ήταν... Ευχαριστώ για την συμβουλή.

29
00:02:24,705 --> 00:02:26,147
Α, φυσικά. Ανά πάσα στιγμή, φίλε.

30
00:02:26,148 --> 00:02:26,980
Αυτό ήταν υπέροχο.

31
00:02:26,981 --> 00:02:28,577
Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. - Είσαι ροκ σταρ.

32
00:02:28,578 --> 00:02:30,009
Όχι, δεν είμαι, αλλά... Ναι, είσαι.

33
00:02:30,010 --> 00:02:31,997
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

34
00:02:31,998 --> 00:02:34,877
Νομίζω ότι γνωρίζετε τη μητέρα μου, την Patty Green.

35
00:02:34,878 --> 00:02:35,753
Μπουρί.

36
00:02:37,230 --> 00:02:38,417
Μπουρί. τη θυμάμαι.

37
00:02:38,418 --> 00:02:39,557
Ναι. - Ουάου.

38
00:02:39,558 --> 00:02:40,727
Ναι. - Από χρόνια πριν.

39
00:02:40,728 --> 00:02:42,147
Θεέ μου. Ήταν υπέροχη.

40
00:02:42,148 --> 00:02:43,457
Ναι, ήταν, ναι.

41
00:02:43,458 --> 00:02:44,400
Πώς τα πάει;

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,647
Δυστυχώς έφυγε από τη ζωή πριν λίγους μήνες.

43
00:02:48,648 --> 00:02:49,637
Καρκίνος.

44
00:02:49,638 --> 00:02:51,467
Λυπάμαι που το ακούω.

45
00:02:51,468 --> 00:02:52,300
Ευχαριστώ φίλε.

46
00:02:52,301 --> 00:02:53,957
Θα της λείψει, φίλε.

47
00:02:53,958 --> 00:02:56,087
Με την ευκαιρία να μιλήσουμε ιδιωτικά

48
00:02:56,088 --> 00:02:57,055
για λίγα λεπτά;

49
00:02:57,056 --> 00:02:57,947
Ναι, ναι.

50
00:02:57,948 --> 00:02:59,717
Να μαζέψω την κιθάρα μου. Θα είμαι μαζί σου.

51
00:02:59,718 --> 00:03:00,677
Εντάξει. - Εντάξει.

52
00:03:00,678 --> 00:03:01,770
Εντάξει. - Δροσερό.

53
00:03:07,098 --> 00:03:09,257
Λυπάμαι πραγματικά για τη μαμά σου.

54
00:03:09,258 --> 00:03:10,577
Περάσαμε υπέροχα μαζί.

55
00:03:10,578 --> 00:03:12,797
Είπε πολλά πολύ καλά πράγματα για σένα.

56
00:03:12,798 --> 00:03:13,817
Τι είπε;

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,257
Μου είπε πώς γνωριστήκατε.

58
00:03:15,258 --> 00:03:17,030
Είπε ότι ήσουν μαζί σου,

59
00:03:17,031 --> 00:03:18,617
ο φίλος σου Μαρκ, σωστά;

60
00:03:18,618 --> 00:03:20,327
Ναι. - Πήρα μερικά μπιφτέκια και πατάτες.

61
00:03:20,328 --> 00:03:21,989
Αυτό είναι σωστό. Άγια σκατά.

62
00:03:22,841 --> 00:03:25,487
Θεέ μου, όλο αυτό το διάστημα, μετά τα 30
χρόνια, τα θυμόταν όλα αυτά.

63
00:03:25,488 --> 00:03:26,320
Τα θυμόταν όλα.

64
00:03:26,321 --> 00:03:28,637
Λοιπόν, δεν την ξέχασα.

65
00:03:28,638 --> 00:03:30,257
Ένιωθα ότι ήμουν ο πιο τυχερός γιος της σκύλας

66
00:03:30,258 --> 00:03:31,090
στον πλανήτη γη.

67
00:03:31,091 --> 00:03:33,077
Εδώ ήταν αυτή η πανέμορφη κυρία

68
00:03:33,078 --> 00:03:34,907
και ενδιαφερόταν για μένα.

69
00:03:34,908 --> 00:03:36,047
Περάσαμε υπέροχα.

70
00:03:36,048 --> 00:03:36,880
Είχαμε ένα, είχαμε, είχαμε,

71
00:03:36,881 --> 00:03:39,737
κάναμε το καλύτερο σεξ που έχω κάνει ποτέ, θυμάμαι.

72
00:03:39,738 --> 00:03:41,963
Μερικές φορές, και ήταν πραγματικά υπέροχο.

73
00:03:43,530 --> 00:03:45,317
Burt, δεν υπάρχει πραγματικά εύκολος τρόπος να το πεις αυτό,

74
00:03:45,318 --> 00:03:47,920
αλλά ο λόγος που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή είναι

75
00:03:52,800 --> 00:03:53,650
είσαι ο πατέρας μου.

76
00:03:54,486 --> 00:03:59,486
Πλάκα μου κάνεις.

77
00:03:59,964 --> 00:04:04,187
Δεν μου κάνεις πλάκα.

78
00:04:04,188 --> 00:04:05,223
Είμαι σοβαρός.

79
00:04:10,590 --> 00:04:11,423
Όχι.

80
00:04:12,390 --> 00:04:13,223
Νομίζω πως ναι.

81
00:04:14,732 --> 00:04:16,277
πριν από 30 χρόνια.

82
00:04:16,278 --> 00:04:18,107
Η μαμά μου έγραψε ένα γράμμα.

83
00:04:18,108 --> 00:04:21,243
Έγραψε ένα γράμμα; - Στο νεκροκρέβατό της και,

84
00:04:23,073 --> 00:04:24,167
Λοιπόν, μπορείτε να το ανοίξετε.

85
00:04:24,168 --> 00:04:26,597
Ήθελε να σου το δώσω.

86
00:04:26,598 --> 00:04:28,277
Κάπως έτσι τα εξηγεί όλα.

87
00:04:28,278 --> 00:04:30,393
Το φίλησε. Εκπληκτική επιτυχία.

88
00:04:35,377 --> 00:04:37,427
"Αγαπητέ Μπερτ. Γεια σου, Μπαρτ.

89
00:04:37,428 --> 00:04:39,977
Είναι η Πάτι. Ελπίζω να με θυμάσαι ακόμα.

90
00:04:39,978 --> 00:04:42,857
Γνωριστήκαμε το καλοκαίρι του '89.

91
00:04:42,858 --> 00:04:45,573
Ήμουν σε ένα οδικό ταξίδι με τους καλύτερους φίλους μου,

92
00:04:46,590 --> 00:04:48,947
Η Μαντλίν και η Σίντι.

93
00:04:48,948 --> 00:04:51,377
«Εσύ και ο φίλος σου ο Μαρκ, ο τύπος των ζιζανίων»

94
00:04:51,378 --> 00:04:52,433
ναι, ναι,

95
00:04:53,887 --> 00:04:56,793
"Μας ακολούθησε στο Denny's και χτύπησε τον Chevy."

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,587
Παραγγείλαμε μπιφτέκια, πατάτες.

97
00:05:00,588 --> 00:05:02,577
«Έστειλες πίσω το δικό σου γιατί είχε τυρί».

98
00:05:02,578 --> 00:05:04,713
Ναι, το θυμάμαι. Σκατά.

99
00:05:07,410 --> 00:05:08,243
Εκπληκτική επιτυχία.

100
00:05:12,990 --> 00:05:13,823
Άγια σκατά.

101
00:05:14,850 --> 00:05:16,247
Τι συμβαίνει με το τίναγμα;

102
00:05:16,248 --> 00:05:17,747
Έχω τη νόσο του Πάρκινσον.

103
00:05:17,748 --> 00:05:20,297
Μόνο η αριστερή μου πλευρά. Η δεξιά μου πλευρά είναι εντάξει.

104
00:05:20,298 --> 00:05:22,107
Είναι κληρονομικό.

105
00:05:22,108 --> 00:05:23,657
Είναι κληρονομικό. - Οπότε πρέπει να ξέρεις.

106
00:05:23,658 --> 00:05:25,427
Ασκηθείτε όσο περισσότερο μπορείτε.

107
00:05:25,428 --> 00:05:26,260
Θα το κόψει.

108
00:05:26,261 --> 00:05:28,533
Θα το κρατήσει ήπιο πολύ περισσότερο.

109
00:05:29,460 --> 00:05:31,097
Α, μάλλον δεν είναι εύκολο για σένα, ξέρεις,

110
00:05:31,098 --> 00:05:34,127
ανακαλύπτοντας ότι έχετε έναν γιο αυτή τη στιγμή στη ζωή σας.

111
00:05:34,128 --> 00:05:36,783
Στην αρχή, δεν ήμουν σίγουρος, αλλά το γράμμα.

112
00:05:37,710 --> 00:05:38,500
Ναι.

113
00:05:38,501 --> 00:05:40,383
Γιατί δεν μου είπαν νωρίτερα για αυτό;

114
00:05:41,670 --> 00:05:42,557
Ξέρεις, Μπαρτ, δεν ξέρω.

115
00:05:42,558 --> 00:05:44,177
Θέλω να πω, δεν είχα πραγματικά καλή σχέση

116
00:05:44,178 --> 00:05:45,497
με τη μητέρα μου για πολύ καιρό.

117
00:05:45,498 --> 00:05:48,977
Και όταν γνωριστήκατε, νομίζω ότι είχε αρραβωνιαστικό.

118
00:05:48,978 --> 00:05:49,997
Εκπληκτική επιτυχία.

119
00:05:49,998 --> 00:05:52,277
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

120
00:05:52,278 --> 00:05:53,357
Μόλις μερικές μέρες.

121
00:05:53,358 --> 00:05:54,707
Μόνο μερικές μέρες;

122
00:05:54,708 --> 00:05:56,717
Ήρθα από τη Νέα Υόρκη, λοιπόν.

123
00:05:56,718 --> 00:05:58,757
Θέλω να σε κοιτάξω καλά.

124
00:05:58,758 --> 00:05:59,633
Ναι;

125
00:06:01,187 --> 00:06:02,009
Τι, τι κάνεις;

126
00:06:02,010 --> 00:06:03,650
Απλώς, απλώς στρίβεις αριστερά και δεξιά.

127
00:06:03,651 --> 00:06:07,055
Ιησού Χριστέ, μοιάζεις
Πάτι. Μοιάζεις με την Πάτι.

128
00:06:07,056 --> 00:06:07,900
Μου μοιάζεις και λίγο.

129
00:06:07,901 --> 00:06:11,417
Έχεις το schnoz. Έχεις το Berger schnoz.

130
00:06:11,418 --> 00:06:14,923
Θεέ μου, νιώθω άσχημα για σένα.

131
00:06:24,090 --> 00:06:25,307
Ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα.

132
00:06:25,308 --> 00:06:26,477
Εκτιμήστε το πραγματικά.

133
00:06:26,478 --> 00:06:27,720
Ναι φίλε, κανένα πρόβλημα.

134
00:06:28,710 --> 00:06:31,097
Πραγματικά δροσερό αυτοκίνητο. Αγαπήστε τα ζάρια.

135
00:06:31,098 --> 00:06:33,603
Α, το νοίκιασα από αυτή τη γριά.

136
00:06:36,420 --> 00:06:37,277
Δεν οδηγείς;

137
00:06:37,278 --> 00:06:38,520
Όχι, δεν έχω αυτοκίνητο.

138
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
Μου αρέσει να περπατάω, ξέρεις;

139
00:06:40,801 --> 00:06:43,226
Μερικές φορές όταν έχω την κιθάρα μου, θα κάνω Uber.

140
00:07:04,552 --> 00:07:05,913
Εντάξει.

141
00:07:13,860 --> 00:07:14,864
Μικρόφωνο.

142
00:07:14,865 --> 00:07:16,623
Γεια, αυτός είναι ο γιος μου.

143
00:07:18,379 --> 00:07:19,784
Ο γιος σου. Εκπληκτική επιτυχία.

144
00:07:19,785 --> 00:07:22,157
Είμαι ο Sammy. - Δεν ήξερα ότι είχες γιο.

145
00:07:22,158 --> 00:07:23,193
Μόλις έμαθα.

146
00:07:24,600 --> 00:07:27,737
Εκπληκτική επιτυχία. Βλέπω την ομοιότητα.

147
00:07:27,738 --> 00:07:30,303
Ναι. Ναι, το βλέπω.

148
00:07:35,340 --> 00:07:36,130
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

149
00:07:36,131 --> 00:07:36,963
Καλά. Ναι.

150
00:07:36,964 --> 00:07:39,167
Να δώσω τον καλύτερό μου εαυτό στην οικογένεια. -Θα τα πούμε.

151
00:07:39,168 --> 00:07:40,607
Ελπίζω να σας δούμε ξανά σύντομα.

152
00:07:40,608 --> 00:07:42,263
Εντάξει. - Ναι. Ναι. Κι εσύ φίλε.

153
00:07:51,240 --> 00:07:52,340
Κάποτε ήταν αστυνομικός.

154
00:07:53,610 --> 00:07:55,291
Το έκανε; - Ναι. Ναι.

155
00:07:55,292 --> 00:07:56,357
Πώς τον λένε;

156
00:07:56,358 --> 00:07:57,543
Μάικλ Ντε Κάρο.

157
00:07:59,430 --> 00:08:00,333
Τον λέμε Mikey.

158
00:08:02,340 --> 00:08:03,230
Έλα, θα σου δείξω μέσα.

159
00:08:03,231 --> 00:08:04,667
Ναι. Εντάξει, υπέροχο.

160
00:08:04,668 --> 00:08:05,692
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σπίτι.

161
00:08:05,693 --> 00:08:07,249
Ναι, θα το ήθελα.

162
00:08:12,375 --> 00:08:13,334
Mi casa su casa.

163
00:08:13,335 --> 00:08:14,493
Ω, ευχαριστώ, φίλε.

164
00:08:24,510 --> 00:08:26,387
Τι συμβαίνει με το πλύσιμο και το στέγνωμα;

165
00:08:26,388 --> 00:08:27,220
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης μου.

166
00:08:27,221 --> 00:08:28,053
Είναι εδώ περίπου ένα χρόνο.

167
00:08:28,054 --> 00:08:29,534
Και προσπαθεί να έχει κάποιον να μπει μέσα

168
00:08:29,535 --> 00:08:31,477
και για να το φροντίσεις, ξεφορτώσου το.

169
00:08:32,490 --> 00:08:33,917
Σπιτονοικοκύρης. Έχεις ιδιοκτήτη;

170
00:08:33,918 --> 00:08:35,417
Ναι. Είναι εδώ.

171
00:08:35,418 --> 00:08:36,707
Είναι και συγκάτοικός μου.

172
00:08:36,708 --> 00:08:37,817
Του ανήκει το σπίτι.

173
00:08:37,818 --> 00:08:38,987
Ο ιδιοκτήτης σας είναι ιδιοκτήτης του σπιτιού;

174
00:08:38,988 --> 00:08:39,820
Ναί.

175
00:08:39,821 --> 00:08:40,870
Και μένει εδώ; - Ναι.

176
00:08:42,780 --> 00:08:43,713
Ω, υπέροχα.

177
00:08:45,210 --> 00:08:47,460
Σαν στο σπίτι σας. Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

178
00:09:01,350 --> 00:09:02,943
Χριστός.

179
00:09:10,110 --> 00:09:13,607
Άκου, έχω δύο πλυντήρια-στεγνωτήρια στο σπίτι μου.

180
00:09:13,608 --> 00:09:15,047
Κανένα από αυτά δεν λειτουργεί.

181
00:09:15,048 --> 00:09:18,167
Έρχεσαι εδώ και εσύ
φροντίζουν για αυτό

182
00:09:18,168 --> 00:09:21,737
ή αρχίζω να τρέχω το δικό σου
επιχείρηση με μια πινακίδα.

183
00:09:21,738 --> 00:09:23,627
Περπατάω γύρω από ένα πλυντήριο-στεγνωτήριο

184
00:09:23,628 --> 00:09:26,417
κάθομαι στη μέση του σαλονιού μου εδώ και ένα χρόνο.

185
00:09:26,418 --> 00:09:28,997
Εσείς οι άνθρωποι δεν μπορείτε να ισιώσετε το χάλι σας.

186
00:09:28,998 --> 00:09:31,937
Πήρες τα λεφτά μου και δεν έχω αυτό που πλήρωσα.

187
00:09:31,938 --> 00:09:34,487
Είστε κλέφτες και μισώ τους κλέφτες.

188
00:09:34,488 --> 00:09:37,307
Και κυνηγάω τους κλέφτες με ό,τι μπορώ.

189
00:09:37,308 --> 00:09:38,777
Ο Στιβ. - Γιατί δεν κρατάς το πουλί σου

190
00:09:38,778 --> 00:09:40,727
και να πάρεις το αφεντικό σου, ανίκανος;

191
00:09:40,728 --> 00:09:42,977
Πήρες τα λεφτά μου και πήρα ένα χαλασμένο μηχάνημα.

192
00:09:42,978 --> 00:09:44,717
Δεν είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι λειτουργεί.

193
00:09:44,718 --> 00:09:46,232
Steve, πρέπει... Είμαι στο τηλέφωνο.

194
00:09:46,233 --> 00:09:47,164
Φύγε. -Θέλω να...

195
00:09:47,165 --> 00:09:48,430
Έλα, θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

196
00:09:48,431 --> 00:09:49,263
Τι;

197
00:09:49,264 --> 00:09:50,096
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

198
00:09:50,097 --> 00:09:50,929
Αυτό είναι σημαντικό. - Είμαι στο τηλέφωνο.

199
00:09:50,930 --> 00:09:53,207
Θέλετε αυτό το μηχάνημα
να είσαι για πάντα στο σαλόνι;

200
00:09:53,208 --> 00:09:54,977
Βαρεθήκατε να το περπατάτε ή όχι;

201
00:09:54,978 --> 00:09:56,057
Προσπαθώ να το βγάλω. - Αυτό είναι σημαντικό.

202
00:09:56,058 --> 00:09:57,071
Αυτό είναι σημαντικό.

203
00:09:57,905 --> 00:09:59,087
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

204
00:09:59,088 --> 00:10:01,034
Θεέ μου, καλύτερα να είναι σημαντικό.

205
00:10:01,035 --> 00:10:02,227
Ναι, είναι. Ερχομαι.

206
00:10:05,568 --> 00:10:06,827
Steve, αυτός είναι ο γιος μου, ο Sammy.

207
00:10:06,828 --> 00:10:09,587
Ω. Γεια σου. Πώς τα πάτε; Σάμι.

208
00:10:09,588 --> 00:10:11,674
Εγώ, εγώ, δεν σε ξέρω.

209
00:10:11,675 --> 00:10:12,507
Είναι ο γιος μου. -Τι εννοείς

210
00:10:12,508 --> 00:10:13,367
έχεις γιο; - Έχω έναν γιο.

211
00:10:13,368 --> 00:10:14,837
10 χρόνια, δεν έκανες ποτέ γιο.

212
00:10:14,838 --> 00:10:15,827
Μόλις το έμαθα.

213
00:10:15,828 --> 00:10:16,877
Μόλις το έμαθες.

214
00:10:16,878 --> 00:10:19,157
Μπερτ, πρέπει να μιλήσω μαζί σου στην κουζίνα.

215
00:10:19,158 --> 00:10:20,343
Τώρα, ελάτε.

216
00:10:21,600 --> 00:10:22,877
θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω αμέσως.

217
00:10:22,878 --> 00:10:23,820
Μην πας πουθενά.

218
00:10:25,620 --> 00:10:27,167
Ο Στιβ.

219
00:10:27,168 --> 00:10:28,577
Δεν θέλω να φέρεις αγνώστους

220
00:10:28,578 --> 00:10:29,807
στο σπίτι μου απροειδοποίητα.

221
00:10:29,808 --> 00:10:30,890
Δεν είναι ξένος. Είναι γιος μου.

222
00:10:30,891 --> 00:10:31,723
Μου είναι ξένος.

223
00:10:31,724 --> 00:10:33,197
Κοίτα, έχω αποδείξεις.

224
00:10:33,198 --> 00:10:34,820
Πήρα αποδείξεις από την Πάτι. - Έχεις αποδείξεις;

225
00:10:34,821 --> 00:10:36,887
Από την Πάτι; - Είπε τόσα πολλά πράγματα

226
00:10:36,888 --> 00:10:38,297
που είναι αλήθεια.

227
00:10:38,298 --> 00:10:39,587
Αυτό το γράμμα εξηγεί τα πάντα,

228
00:10:39,588 --> 00:10:40,517
και το πετάς στο έδαφος.

229
00:10:40,518 --> 00:10:42,107
10 χρόνια, δεν άκουσα ποτέ για γιο.

230
00:10:42,108 --> 00:10:43,337
Μόλις το έμαθα μόνος μου. - Τέτοια πράγματα

231
00:10:43,338 --> 00:10:45,707
μην βγαίνεις από το έδαφος σαν τα μανιτάρια.

232
00:10:45,708 --> 00:10:46,937
Το ανακάλυψα μόνος μου.

233
00:10:46,938 --> 00:10:50,147
Πάρτε κάποια επαλήθευση και
δώστε κάποια τεκμηρίωση.

234
00:10:50,148 --> 00:10:51,647
Είναι γιος μου... Δεν το αναλαμβάνω

235
00:10:51,648 --> 00:10:52,907
λόγια κάποιου ξένου.

236
00:10:52,908 --> 00:10:54,737
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι ένας φρικτός δολοφόνος με τσεκούρι

237
00:10:54,738 --> 00:10:55,710
ή κάτι τέτοιο. - Λοιπόν, κοίτα

238
00:10:55,711 --> 00:10:56,543
όπως φαίνεται.

239
00:10:56,544 --> 00:10:57,376
Είναι ο θεός μου γιος.

240
00:10:57,377 --> 00:11:00,257
Και αυτό είναι το σπίτι μου και πρέπει να το προστατεύσω.

241
00:11:00,258 --> 00:11:01,667
λυπάμαι. Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

242
00:11:01,668 --> 00:11:03,917
Ναι, και το πρόβλημα είσαι εσύ,

243
00:11:03,918 --> 00:11:05,570
και θα τελειώσει όταν βγεις από το σπίτι μου.

244
00:11:05,571 --> 00:11:07,127
Έι, ρε... Όταν δεν σε έχω

245
00:11:07,128 --> 00:11:08,759
στο σπίτι μου πια. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.

246
00:11:08,760 --> 00:11:10,083
Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.

247
00:11:10,084 --> 00:11:10,916
Εντάξει, είμαι έξω.

248
00:11:10,917 --> 00:11:12,242
Και δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

249
00:11:13,955 --> 00:11:16,863
Στιβ, είσαι πραγματικός μαλάκας. Το ξέρεις αυτό;

250
00:11:17,730 --> 00:11:20,327
Και τι έκανες φέρνοντας έναν ξένο;

251
00:11:20,328 --> 00:11:21,203
Θεέ μου!

252
00:11:23,160 --> 00:11:24,077
Σάμι, περίμενε.

253
00:11:24,078 --> 00:11:25,007
Όχι, τελείωσα.

254
00:11:25,008 --> 00:11:26,297
Όχι, όχι, περίμενε. - Αυτός ο τύπος είναι τρελό να περιμένει.

255
00:11:26,298 --> 00:11:27,437
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.

256
00:11:27,438 --> 00:11:28,270
Δεν είναι τρελός.

257
00:11:28,271 --> 00:11:29,867
Είναι λίγο τρελός, αλλά δεν είναι τρελός.

258
00:11:29,868 --> 00:11:32,087
Μπαρτ, ήρθα εδώ προσπαθώντας να κάνω σχέση

259
00:11:32,088 --> 00:11:33,227
με τον πατέρα μου, εντάξει;

260
00:11:33,228 --> 00:11:34,817
Αλλά δεν μπορώ να είμαι κοντά σε αυτόν τον τύπο.

261
00:11:34,818 --> 00:11:36,557
Σε θέλω, θέλω να μείνεις.

262
00:11:36,558 --> 00:11:37,757
Θέλω να μείνεις. Ερχομαι. - Φεύγω.

263
00:11:37,758 --> 00:11:38,777
Κοίτα, είμαι ο πατέρας σου.

264
00:11:38,778 --> 00:11:40,067
Θέλω να μείνεις. - Μπερτ, αυτός ο τύπος είναι τυχερός

265
00:11:40,068 --> 00:11:41,114
Δεν τον χτύπησα στο πρόσωπο.

266
00:11:41,115 --> 00:11:42,587
Χαίρομαι που δεν τον γρονθοκόπησες στο πρόσωπο.

267
00:11:42,588 --> 00:11:43,967
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ.

268
00:11:43,968 --> 00:11:44,800
Που πάτε;

269
00:11:44,801 --> 00:11:45,797
Πηγαίνοντας σε ένα μοτέλ.

270
00:11:45,798 --> 00:11:46,630
Γεια, μην καπνίζεις τσιγάρα.

271
00:11:46,631 --> 00:11:47,717
Ο μπαμπάς μου καπνίζει τσιγάρα.

272
00:11:47,718 --> 00:11:48,767
Τον έβαλαν στον τάφο.

273
00:11:48,768 --> 00:11:49,967
Πέθανε σε ηλικία 50 ετών.

274
00:11:49,968 --> 00:11:51,287
Καπνίζω από τα 13 μου.

275
00:11:51,288 --> 00:11:53,477
Τι θέλεις να κάνω; - Ξεκίνησε και με 13.

276
00:11:53,478 --> 00:11:54,650
Κοίτα, θέλω να μείνεις...

277
00:11:54,651 --> 00:11:56,657
Μείνε το βράδυ. Είσαι έξω από το μυαλό σου;

278
00:11:56,658 --> 00:11:58,217
Δεν μένω. Μόλις με έδιωξε από το σπίτι.

279
00:11:58,218 --> 00:12:00,377
Δεν είναι τρελός. Είναι λίγο τρελός μερικές φορές.

280
00:12:00,378 --> 00:12:01,517
Αύριο μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο

281
00:12:01,518 --> 00:12:02,350
και να γνωριστούμε...

282
00:12:02,351 --> 00:12:03,437
Προτιμώ να περνάω χρόνο μαζί σου τώρα.

283
00:12:03,438 --> 00:12:04,637
Έχω περάσει πάνω από 30 χρόνια

284
00:12:04,638 --> 00:12:05,687
αφού πάντα αναρωτιόμουν τι,

285
00:12:05,688 --> 00:12:06,827
πώς ήταν να είσαι πατέρας.

286
00:12:06,828 --> 00:12:08,087
Και τώρα επιτέλους,

287
00:12:08,088 --> 00:12:10,997
Παίρνω μια γεύση του πατέρα, είμαι μπαμπάς.

288
00:12:10,998 --> 00:12:12,317
Θέλω να μάθω αυτό το συναίσθημα.

289
00:12:12,318 --> 00:12:14,987
Θέλω να το εξερευνήσω αυτό. Θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο.

290
00:12:14,988 --> 00:12:17,807
Κοίτα, πόσο κοστίζει ένα ξενοδοχείο;

291
00:12:17,808 --> 00:12:19,847
Μοτέλ; Δεν ξέρω. Ίσως εκατό δολάρια.

292
00:12:19,848 --> 00:12:21,437
Είναι εκατό δολάρια στην τσέπη σου.

293
00:12:21,438 --> 00:12:23,630
Άσε με, άσε με, άσε με να κάνω τα μαγικά μου σε αυτό.

294
00:12:25,260 --> 00:12:27,827
Θα ήταν πολύ χαρούμενη που μείνατε μαζί μου.

295
00:12:27,828 --> 00:12:29,117
Καλά του δίνεις.

296
00:12:29,118 --> 00:12:30,827
Η Patty θα ήταν πολύ χαρούμενη για αυτό.

297
00:12:30,828 --> 00:12:33,077
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή κοιτάζει από τον παράδεισο

298
00:12:33,078 --> 00:12:35,267
απλά λέω, δουλέψτε το, παιδιά, δουλέψτε το.

299
00:12:35,268 --> 00:12:36,100
Θα του μιλήσεις;

300
00:12:36,101 --> 00:12:36,933
Επειδή δεν θα πάω,

301
00:12:36,934 --> 00:12:38,147
Δεν θα επιστρέψω στο σπίτι.

302
00:12:38,148 --> 00:12:39,342
Μπορεί να με πυροβολήσει.

303
00:12:39,343 --> 00:12:40,221
Δεν θα σου κάνει κακό.

304
00:12:40,222 --> 00:12:41,897
Δεν πρόκειται να κάνει κακό σε κανέναν.

305
00:12:41,898 --> 00:12:44,343
Πιστεύω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

306
00:12:49,650 --> 00:12:51,557
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε;

307
00:12:51,558 --> 00:12:54,017
Ήμουν αγενής και εκτός γραμμής.

308
00:12:54,018 --> 00:12:56,313
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα βάλει χέρι.

309
00:12:57,930 --> 00:12:59,117
Σας ευχαριστώ.

310
00:12:59,118 --> 00:13:01,337
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για τον Sammy.

311
00:13:01,338 --> 00:13:03,647
Μεγάλος. Τι θα θέλατε να μάθετε;

312
00:13:03,648 --> 00:13:05,177
Α, δεν ξέρω.

313
00:13:05,178 --> 00:13:07,127
Τι θα λέγατε ποιο είναι το επίθετό σας;

314
00:13:07,128 --> 00:13:08,687
Steve, είναι απαραίτητο όλο αυτό;

315
00:13:08,688 --> 00:13:10,097
Ρωτώντας τον το πλήρες όνομά του,

316
00:13:10,098 --> 00:13:11,867
ναι, αυτό είναι κάτι παραπάνω από απαραίτητο.

317
00:13:11,868 --> 00:13:13,023
Σάμι Κλάινμαν.

318
00:13:14,130 --> 00:13:14,920
Κλάινμαν.

319
00:13:14,921 --> 00:13:17,253
Κ-Λ-Ε-Ι-Ν-Μ-Α-Ν.

320
00:13:18,750 --> 00:13:20,897
Και από πού κατάγεσαι;

321
00:13:20,898 --> 00:13:22,397
Νέα Υόρκη. - Πού;

322
00:13:22,398 --> 00:13:23,327
Είναι ένα μεγάλο μέρος.

323
00:13:23,328 --> 00:13:24,617
Forest Hills, Queens.

324
00:13:24,618 --> 00:13:26,027
Πού δούλεψες τελευταία;

325
00:13:26,028 --> 00:13:27,647
Η τελευταία δουλειά που είχα; - Μμ-χμ.

326
00:13:27,648 --> 00:13:29,477
Ήμουν, δούλευα σε ένα κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων.

327
00:13:29,478 --> 00:13:30,737
Ξέρεις για αυτοκίνητα;

328
00:13:30,738 --> 00:13:31,847
Τι εννοείς ξέρω για αυτοκίνητα;

329
00:13:31,848 --> 00:13:33,647
Λοιπόν, δούλευες σε ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

330
00:13:33,648 --> 00:13:35,027
Πρέπει να ξέρεις για τα αυτοκίνητα.

331
00:13:35,028 --> 00:13:38,087
Ναι, εννοώ, ναι, σε κάποιο βαθμό.

332
00:13:38,088 --> 00:13:39,827
Γιατί δεν είσαι στη Νέα Υόρκη;

333
00:13:39,828 --> 00:13:43,067
Ήρθα εδώ για να κάνω σχέση με τον πατέρα μου.

334
00:13:43,068 --> 00:13:44,387
Με τον πατέρα σου.

335
00:13:44,388 --> 00:13:47,087
Και πώς ήξερες ότι είχες έναν πατέρα στον οποίο μπορούσες να έρθεις;

336
00:13:47,088 --> 00:13:48,227
Η μητέρα μου πέθανε.

337
00:13:48,228 --> 00:13:49,563
Θέλω να πω, είναι αυτό, αλήθεια;

338
00:13:50,640 --> 00:13:52,997
λυπάμαι. Ξέρεις, είναι το σπίτι του.

339
00:13:52,998 --> 00:13:55,337
Είναι το σπίτι μου. Οι κανόνες μου.

340
00:13:55,338 --> 00:13:58,697
Πρέπει να μπορώ να κοιμηθώ και να ξέρω ότι είναι ασφαλές.

341
00:13:58,698 --> 00:13:59,530
Πρέπει να μάθω ποιος είσαι.

342
00:13:59,531 --> 00:14:00,917
Εντάξει, πέθανε η μητέρα μου

343
00:14:00,918 --> 00:14:04,487
και μου μίλησε για τον πατέρα μου.

344
00:14:04,488 --> 00:14:05,320
Μμ-χμ.

345
00:14:05,321 --> 00:14:06,153
Το επόμενο πράγμα που θέλετε να μάθετε,

346
00:14:06,154 --> 00:14:07,667
θα θέλεις να δεις την άδεια οδήγησης.

347
00:14:07,668 --> 00:14:09,167
Ναι, θα ήθελα να δω την ταυτότητα.

348
00:14:09,168 --> 00:14:10,043
Εκεί πάμε.

349
00:14:11,160 --> 00:14:12,257
Σίγουρος. Γιατί όχι;

350
00:14:12,258 --> 00:14:14,597
Ο κόσμος δεν έπρεπε να έρθει απροειδοποίητα.

351
00:14:14,598 --> 00:14:17,267
Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να τηλεφωνήσεις και να μου πεις τίποτα.

352
00:14:17,268 --> 00:14:18,887
Αυτό είναι δικό μου λάθος. λυπάμαι.

353
00:14:18,888 --> 00:14:19,763
Καλά.

354
00:14:27,510 --> 00:14:28,343
Σας ευχαριστώ.

355
00:14:29,280 --> 00:14:30,827
Θέλει να μείνεις εδώ.

356
00:14:30,828 --> 00:14:33,018
Είπα στον Μπαρτ ότι δεν χρειάζεται να μείνω εδώ.

357
00:14:33,019 --> 00:14:33,851
Όχι, θα

358
00:14:33,852 --> 00:14:34,817
Όχι, όχι, θα μείνεις εδώ.

359
00:14:34,818 --> 00:14:35,957
Πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο.

360
00:14:35,958 --> 00:14:36,977
Θα πάρω ένα μοτέλ.

361
00:14:36,978 --> 00:14:38,897
Νομίζω ότι είναι εντάξει αν πάρω ένα μοτέλ.

362
00:14:38,898 --> 00:14:41,027
Κανένας γιος μου δεν θα πληρώσει για ένα ξενοδοχείο

363
00:14:41,028 --> 00:14:43,803
όταν έχετε ένα απόλυτα άνετο μέρος για ύπνο.

364
00:14:44,850 --> 00:14:45,977
Πού θα κοιμόμουν;

365
00:14:45,978 --> 00:14:47,170
Εκεί που κάθεσαι.

366
00:14:48,274 --> 00:14:50,117
Στον καναπέ. - Είναι αρκετά μαλακό, έτσι δεν είναι;

367
00:14:50,118 --> 00:14:50,950
Ναι.

368
00:14:50,951 --> 00:14:53,717
Για χάρη του, θα κάνω πράγματα που συνήθως δεν θα έκανα

369
00:14:53,718 --> 00:14:55,277
σαν να σε αφήσω να μείνεις εδώ.

370
00:14:55,278 --> 00:14:56,110
Σας ευχαριστώ.

371
00:14:56,111 --> 00:14:58,247
Αλλά θα υπάρχουν ορισμένοι βασικοί κανόνες.

372
00:14:58,248 --> 00:14:59,897
Σίγουρος. - Όταν κάνεις ντους,

373
00:14:59,898 --> 00:15:01,787
πέντε λεπτά τρεχούμενο νερό.

374
00:15:01,788 --> 00:15:02,957
Δεν μπορώ να είμαι περισσότερο εκεί.

375
00:15:02,958 --> 00:15:05,507
Υπάρχει ένα μικρό πόμολο στο επάνω μέρος του βραχίονα του ντους

376
00:15:05,508 --> 00:15:07,187
που ανάβει και σβήνει το νερό.

377
00:15:07,188 --> 00:15:08,537
Όταν το απενεργοποιήσετε,

378
00:15:08,538 --> 00:15:10,667
δεν είναι σαν να ρυθμίζεις τα μεγάλα πόμολα,

379
00:15:10,668 --> 00:15:12,527
οπότε θα είναι ακριβώς εκεί που θέλετε τη ρύθμιση.

380
00:15:12,528 --> 00:15:14,613
Δεν θα εκπλαγείτε με ζεστό ή κρύο.

381
00:15:15,510 --> 00:15:19,547
Είμαι όλος αγχωμένος προσπαθώντας να το αποκτήσω
αυτό το πλυντήριο-στεγνωτήριο λειτούργησε.

382
00:15:19,548 --> 00:15:21,077
Και δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω μαζί τους.

383
00:15:21,078 --> 00:15:22,457
Έχω δεμένα χρήματα σε αυτό.

384
00:15:22,458 --> 00:15:24,587
Έγιναν πολλά πράγματα στη ζωή μου.

385
00:15:24,588 --> 00:15:27,197
Αυτό με τρελαίνει;

386
00:15:27,198 --> 00:15:28,217
Sammy, ξέρεις τίποτα

387
00:15:28,218 --> 00:15:29,860
σχετικά με τη στερέωση πλυντηρίων και στεγνωτηρίων;

388
00:15:32,054 --> 00:15:33,303
Όχι, όχι πραγματικά.

389
00:15:34,290 --> 00:15:37,217
Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα στο σπίτι.

390
00:15:37,218 --> 00:15:38,093
Μεγάλος.

391
00:15:39,840 --> 00:15:41,853
Εδώ. - Ευχαριστώ.

392
00:15:45,960 --> 00:15:48,347
Αυτό είναι το τραπέζι της τραπεζαρίας. Λεπτός.

393
00:15:48,348 --> 00:15:51,887
Μην το αγγίζετε, μην το βάζετε ποτέ τίποτα.

394
00:15:51,888 --> 00:15:55,307
Και αυτό είναι ένα λεπτό φλωρεντίνικο γυαλί.

395
00:15:55,308 --> 00:15:56,643
Αφήστε το ήσυχο.

396
00:15:58,577 --> 00:15:59,410
Καλά.

397
00:16:02,010 --> 00:16:04,127
Στο διάδρομο εκεί,

398
00:16:04,128 --> 00:16:06,513
είναι το μπάνιο που θα μοιραστείτε με τον Μπερτ.

399
00:16:07,710 --> 00:16:12,437
Αυτή η πόρτα είναι η αίθουσα πολυμέσων μου. Είναι εκτός ορίων.

400
00:16:12,438 --> 00:16:14,703
Αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά μου.

401
00:16:16,410 --> 00:16:20,417
Η μητέρα μου το πήρε για το baby shower μου πριν από 75 χρόνια.

402
00:16:20,418 --> 00:16:22,217
Και εξακολουθεί να λειτουργεί τέλεια.

403
00:16:22,218 --> 00:16:25,983
Διαθέτει ξεχωριστό μπόιλερ και φούρνο.

404
00:16:29,310 --> 00:16:33,257
Διαθέτει ξεχωριστό ταψί και ταψί.

405
00:16:33,258 --> 00:16:36,123
Οπότε όλο το λίπος από το λουκάνικο του μπέικον πάει εδώ.

406
00:16:37,620 --> 00:16:40,503
Και από αυτά, επίσης τα τηγάνια σταγόνας.

407
00:16:42,240 --> 00:16:45,543
Αυτό, φυσικά, είναι ένας τυπικός, διπλός νεροχύτης.

408
00:16:46,980 --> 00:16:50,297
Και αυτή είναι μια άλλη πόρτα που δεν περνάς.

409
00:16:50,298 --> 00:16:54,677
Αυτό είναι το μπάνιο μου και οδηγεί στην κρεβατοκάμαρά μου.

410
00:16:54,678 --> 00:16:56,320
Πάμε να δούμε τον κήπο.

411
00:17:02,460 --> 00:17:04,187
Αυτός είναι ο λαχανόκηπος μου.

412
00:17:04,188 --> 00:17:06,557
Δεν σου φαίνεται τίποτα αυτή τη στιγμή,

413
00:17:06,558 --> 00:17:11,057
αλλά έχω ήδη για ένα μήνα φτυαρισμένο σε βαθιά κοπριά.

414
00:17:11,058 --> 00:17:13,607
Και τα σκουλήκια το μετατρέπουν σε καλή τροφή

415
00:17:13,608 --> 00:17:14,477
για τα φυτά.

416
00:17:14,478 --> 00:17:17,027
Όταν τα σκουλήκια είναι χαρούμενα, τα φυτά είναι χαρούμενα,

417
00:17:17,028 --> 00:17:20,927
τότε μπορώ να καλλιεργήσω τις ντομάτες μου, τα jalapenos μου,

418
00:17:20,928 --> 00:17:24,137
βασιλικό μου, σχοινόπρασο, ρίγανη μου,

419
00:17:24,138 --> 00:17:27,187
η μέντα μου, και όλα τα άλλα μυρωδικά μου για το μαγείρεμα.

420
00:17:27,188 --> 00:17:28,427
Όταν θέλω να μαγειρέψω...

421
00:17:28,428 --> 00:17:29,260
Είμαι, λυπάμαι... δεν...

422
00:17:29,261 --> 00:17:30,557
Λυπάμαι, απλά, πρέπει, πρέπει...

423
00:17:30,558 --> 00:17:31,547
Είναι πάρα πολύ για σένα;

424
00:17:31,548 --> 00:17:33,437
Όχι, πρέπει, απλά πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο πολύ γρήγορα.

425
00:17:33,438 --> 00:17:34,776
Ω, εντάξει. - Θα επιστρέψω αμέσως.

426
00:17:34,777 --> 00:17:35,609
Μπερτ, θα επιστρέψω αμέσως.

427
00:17:35,610 --> 00:17:36,735
Καλά. Καλά.

428
00:17:45,841 --> 00:17:46,877
Γειά σου;

429
00:17:46,878 --> 00:17:48,587
Γεια σου, Σάμι.

430
00:17:48,588 --> 00:17:49,420
Γεια.

431
00:17:49,421 --> 00:17:50,387
Πώς πάει;

432
00:17:50,388 --> 00:17:54,377
Σύλβια, δεν μου το είπες
ο τύπος έχει έναν γαμημένο συγκάτοικο.

433
00:17:54,378 --> 00:17:56,237
Συγκάτοικος; Τι εννοείς ότι έχει συγκάτοικο;

434
00:17:56,238 --> 00:17:57,914
Ναι, έχει έναν συγκάτοικο τον Steve.

435
00:17:57,915 --> 00:17:59,597
Και αυτός ο τύπος είναι τρελός.

436
00:17:59,598 --> 00:18:01,907
Παρεμπιπτόντως, ο Steve είναι ιδιοκτήτης του γαμημένου σπιτιού.

437
00:18:01,908 --> 00:18:02,740
Του ανήκει το σπίτι;

438
00:18:02,741 --> 00:18:04,667
Ναι, ξέρεις τα πάντα για αυτόν τον γαμημένο τύπο

439
00:18:04,668 --> 00:18:06,407
αλλά δεν ξέρεις ότι έχει συγκάτοικο;

440
00:18:06,408 --> 00:18:08,267
Είσαι σίγουρος ότι ο τύπος έχει γαμημένα λεφτά;

441
00:18:08,268 --> 00:18:09,827
Είναι γαμημένος φορτωμένος.

442
00:18:09,828 --> 00:18:12,107
Έχει 300.000 δολάρια.

443
00:18:12,108 --> 00:18:15,077
Μίλησε για το πώς η μαμά του
και ο μπαμπάς του άφησε όλα αυτά τα λεφτά.

444
00:18:15,078 --> 00:18:15,910
σου λέω,

445
00:18:15,911 --> 00:18:18,077
Έχω κάνει παρέα
αυτός ο τύπος τις τελευταίες ώρες.

446
00:18:18,078 --> 00:18:19,807
Δεν έχει 300.000 δολάρια.

447
00:18:19,808 --> 00:18:22,097
Αν το κάνει, το κρύβει καλά.

448
00:18:22,098 --> 00:18:23,807
Είναι χρήματα κληρονομιάς.

449
00:18:23,808 --> 00:18:25,997
Αυτά έχει στην τράπεζα.

450
00:18:25,998 --> 00:18:27,767
Θέλει να μείνω το βράδυ.

451
00:18:27,768 --> 00:18:30,017
Θέλει να μείνεις το βράδυ, αυτό είναι καλό.

452
00:18:30,018 --> 00:18:31,637
Καλός; - Αυτό είναι καλό.

453
00:18:31,638 --> 00:18:32,807
Πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

454
00:18:32,808 --> 00:18:34,667
Πόσο καιρό θα μένω στο γαμημένο σπίτι αυτού του άντρα;

455
00:18:34,668 --> 00:18:36,017
Δεν θα πας στη Νέα Υόρκη

456
00:18:36,018 --> 00:18:38,027
μέχρι να πάρεις αυτό για το οποίο ήρθες.

457
00:18:38,028 --> 00:18:39,887
Όλα όσα ξέρω για αυτόν τον χαρακτήρα της Patty Green

458
00:18:39,888 --> 00:18:42,767
παρήγγειλε ένα μπέργκερ και
γαμημένες πατάτες και ένα Denny's.

459
00:18:42,768 --> 00:18:44,357
Το γράμμα λειτούργησε, σωστά;

460
00:18:44,358 --> 00:18:45,707
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

461
00:18:45,708 --> 00:18:46,600
Αν σε πιστέψει,

462
00:18:46,601 --> 00:18:48,827
θα μπορέσεις να πάρεις αυτά τα χρήματα.

463
00:18:48,828 --> 00:18:50,170
Επιμείνετε στο σχέδιο.

464
00:18:50,171 --> 00:18:52,397
Άκου, δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

465
00:18:52,398 --> 00:18:53,477
Δεν θα πας φυλακή,

466
00:18:53,478 --> 00:18:55,817
γιατί ξέρεις γιατί, ο Μπερτ σε πιστεύει.

467
00:18:55,818 --> 00:18:58,007
Ο συγκάτοικός του δεν αστειεύεται.

468
00:18:58,008 --> 00:18:59,267
Φαίνεται να είναι έξυπνος.

469
00:18:59,268 --> 00:19:01,427
Τότε σκάσε και μην πεις τίποτα.

470
00:19:01,428 --> 00:19:02,597
Ήθελε να δει την ταυτότητά μου.

471
00:19:02,598 --> 00:19:04,397
Του έδειξες την ταυτότητά σου;

472
00:19:04,398 --> 00:19:05,230
Δεν ξέρω. με έπιασε πανικός.

473
00:19:05,231 --> 00:19:06,737
Τι είσαι; Γαμημένα καρύδια;

474
00:19:06,738 --> 00:19:07,847
Είσαι ανόητος;

475
00:19:07,848 --> 00:19:09,797
Δεν λες σε κάποιον το πραγματικό σου όνομα

476
00:19:09,798 --> 00:19:10,907
όταν τα κολλάς.

477
00:19:10,908 --> 00:19:12,677
Δεν είμαι καλός σε αυτό το χάλι.

478
00:19:12,678 --> 00:19:14,527
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

479
00:19:14,528 --> 00:19:15,677
Είναι έξω σε έναν γαμημένο κήπο.

480
00:19:15,678 --> 00:19:16,510
Τι μεγαλώνει;

481
00:19:16,511 --> 00:19:18,783
Δεν ξέρω. Είναι ένα σωρό γαμημένο χώμα.

482
00:19:19,770 --> 00:19:21,137
Είναι μια τρομερή ιδέα.

483
00:19:21,138 --> 00:19:23,657
Μη μου πεις ότι είναι τρομερή ιδέα αυτή τη στιγμή.

484
00:19:23,658 --> 00:19:24,490
Είσαι στη μέση του.

485
00:19:24,491 --> 00:19:25,817
Θεία Σύλβια, παρακαλώ.

486
00:19:25,818 --> 00:19:27,527
Δεν είναι όπως όταν ήσουν μικρό αγόρι

487
00:19:27,528 --> 00:19:29,027
και θα μπορούσες να φύγεις από το σπίτι.

488
00:19:29,028 --> 00:19:30,557
Δεν είναι έτσι πια.

489
00:19:30,558 --> 00:19:31,787
Δεν είναι μόνο για σένα.

490
00:19:31,788 --> 00:19:32,867
Πρέπει να φύγω από εδώ.

491
00:19:32,868 --> 00:19:34,067
Πραγματικά πρέπει να φύγω από εδώ.

492
00:19:34,068 --> 00:19:36,377
Sammy, θέλεις να γίνεις καλός μπαμπάς ή όχι;

493
00:19:36,378 --> 00:19:38,387
Θέλεις να το κάνεις αυτό για την κόρη σου;

494
00:19:38,388 --> 00:19:41,057
Και χρειάζομαι έναν γαμημένο γοφό, μωρό μου.

495
00:19:41,058 --> 00:19:43,097
Πρέπει να έχεις κάποιο νόημα στη ζωή σου.

496
00:19:43,098 --> 00:19:44,987
Και αυτό είναι το εισιτήριο για εμάς, μωρό μου.

497
00:19:44,988 --> 00:19:46,247
Αποκτήστε λίγη αυτοπεποίθηση.

498
00:19:46,248 --> 00:19:47,687
Θα πάρουμε τα λεφτά.

499
00:19:47,688 --> 00:19:49,515
Τράβηξε τον εαυτό σου, διάολο.

500
00:19:49,516 --> 00:19:50,742
Μπορείτε να το κάνετε.

501
00:19:59,490 --> 00:20:02,897
Ξέρεις, μερικές φορές η δεξαμενή της τουαλέτας είναι λίγο αστεία.

502
00:20:02,898 --> 00:20:04,293
Πρέπει να κουνήσει τη λαβή.

503
00:20:36,120 --> 00:20:37,070
Πού πήγε ο Στιβ;

504
00:20:37,910 --> 00:20:38,837
Δεν ξέρω, περπατούσε

505
00:20:38,838 --> 00:20:40,080
φροντίζοντας τις επιχειρήσεις.

506
00:20:42,510 --> 00:20:44,147
Χαίρομαι που μπόρεσες να μείνεις.

507
00:20:44,148 --> 00:20:44,987
Α, και εγώ.

508
00:20:44,988 --> 00:20:45,820
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορείς να μείνεις.

509
00:20:45,821 --> 00:20:48,167
Κι εγώ επίσης. πραγματικά είμαι. Σας ευχαριστώ.

510
00:20:48,168 --> 00:20:49,667
Καλώς ήρθες. - Είναι πολύ,

511
00:20:49,668 --> 00:20:50,957
είναι πολύ συναρπαστικό.

512
00:20:50,958 --> 00:20:52,397
Θέλετε κάτι να πιείτε;

513
00:20:52,398 --> 00:20:54,107
Έχεις ποτό;

514
00:20:54,108 --> 00:20:54,983
Νερό.

515
00:20:56,310 --> 00:20:58,553
Μπα, δεν πειράζει. Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

516
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
Πώς είναι λοιπόν να γερνάς;

517
00:21:04,398 --> 00:21:05,790
Πρέπει να κατουρήσεις πιο συχνά.

518
00:21:06,900 --> 00:21:08,865
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που έμαθα.

519
00:21:08,866 --> 00:21:09,698
Κοιμάσαι καλά;

520
00:21:09,699 --> 00:21:10,547
Ναι, το κάνω τώρα.

521
00:21:10,548 --> 00:21:12,737
Τώρα που αυτό δεν πονάει πια.

522
00:21:12,738 --> 00:21:14,987
Έχεις ένα ωραίο κρεβάτι και άλλα;

523
00:21:14,988 --> 00:21:16,367
Είναι καλό. Είναι ένα καλό κρεβάτι.

524
00:21:16,368 --> 00:21:19,607
Το έχω πάνω από 20 χρόνια και είναι ακόμα φανταστικό.

525
00:21:19,608 --> 00:21:20,607
Και πόσο καιρό μένεις εδώ;

526
00:21:20,608 --> 00:21:21,887
Περίπου 10 χρόνια.

527
00:21:21,888 --> 00:21:23,386
10 χρόνια; - Ναι.

528
00:21:23,387 --> 00:21:24,317
Έζησες με αυτόν τον τύπο για 10 χρόνια;

529
00:21:24,318 --> 00:21:25,269
Ναι.

530
00:21:25,270 --> 00:21:27,437
Και σου αρέσει; - Δεν είναι κακό.

531
00:21:27,438 --> 00:21:28,577
Έχουμε τις στιγμές μας.

532
00:21:28,578 --> 00:21:29,747
Διαφωνούμε κάθε τόσο.

533
00:21:29,748 --> 00:21:31,907
Φωνάζουμε και ουρλιάζουμε ο ένας στον άλλο μια στο τόσο.

534
00:21:31,908 --> 00:21:33,317
Τον πολέμησες ποτέ;

535
00:21:33,318 --> 00:21:34,667
Όχι πραγματικά. Όχι μάχη.

536
00:21:34,668 --> 00:21:36,437
Με αντιμετώπισε μια φορά μπροστά στην εξώπορτα,

537
00:21:36,438 --> 00:21:37,877
αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα.

538
00:21:37,878 --> 00:21:40,547
Σηκώθηκα και λύσαμε τις διαφορές μας.

539
00:21:40,548 --> 00:21:43,457
Και εσείς παιδιά, δεν είστε...

540
00:21:43,458 --> 00:21:45,797
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

541
00:21:45,798 --> 00:21:46,907
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι.

542
00:21:46,908 --> 00:21:49,057
Όχι ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό, προφανώς.

543
00:21:49,058 --> 00:21:49,937
Αυτό είναι απλά... καταλαβαίνω.

544
00:21:49,938 --> 00:21:51,527
Αυτό είναι απλά... καταλαβαίνω.

545
00:21:51,528 --> 00:21:52,457
Ναι, ήταν το ίδιο.

546
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
Σε αυτό το σπίτι μεγάλωσε με την οικογένειά του

547
00:21:53,958 --> 00:21:56,177
και οι γονείς του απεβίωσαν
και κληρονόμησε το σπίτι.

548
00:21:56,178 --> 00:21:57,497
Δηλαδή ο Στιβ έχει το σπίτι του;

549
00:21:57,498 --> 00:21:58,330
Είσαι ευθέως, ναι.

550
00:21:58,331 --> 00:22:00,407
Όχι, δεν υπάρχει υποθήκη; - Χωρίς υποθήκη.

551
00:22:00,408 --> 00:22:01,877
Τι αξίζει τα ακίνητα στην Καλιφόρνια;

552
00:22:01,878 --> 00:22:03,186
Σαν κάπου εδώ γύρω;

553
00:22:03,187 --> 00:22:04,019
Δεν ξέρω.

554
00:22:04,020 --> 00:22:07,515
Ξέρω όμως ότι το σπίτι αξίζει περίπου 775.000 δολάρια.

555
00:22:07,516 --> 00:22:09,887
Αυτό το σπίτι αξίζει 775.000 δολάρια;

556
00:22:09,888 --> 00:22:10,720
Δώσε ή πάρε.

557
00:22:10,721 --> 00:22:12,737
Και ο Steve το κατέχει. - Ναι.

558
00:22:12,738 --> 00:22:14,687
Δηλαδή ο Steve είναι σχεδόν εκατομμυριούχος;

559
00:22:14,688 --> 00:22:16,217
υποθέτω. Δεν συμπεριφέρεται έτσι όμως.

560
00:22:16,218 --> 00:22:18,797
Είναι αυτό που αγαπάμε σε αυτόν.

561
00:22:18,798 --> 00:22:21,197
Γιατί οδηγεί αυτό το σκατά;

562
00:22:21,198 --> 00:22:22,290
Γιατί είναι φτηνός.

563
00:22:23,700 --> 00:22:24,533
μμ.

564
00:22:25,560 --> 00:22:27,360
Γεια, θέλετε να δείτε μερικές οικογενειακές φωτογραφίες;

565
00:22:28,380 --> 00:22:29,583
Ναι. Μεγάλος.

566
00:22:36,270 --> 00:22:37,060
Εδώ είναι μια φωτογραφία μου

567
00:22:37,061 --> 00:22:39,077
περίπου την ίδια στιγμή που γνώρισα τη μαμά σου, την Patty,

568
00:22:39,078 --> 00:22:40,443
παίζοντας ζωντανή παράσταση.

569
00:22:41,580 --> 00:22:42,904
Τα ίδια μαλλιά.

570
00:22:43,908 --> 00:22:46,397
Αυτός είμαι πριν αγριέψουν τα μαλλιά.

571
00:22:46,398 --> 00:22:47,444
Οκτώ χρονών.

572
00:22:47,445 --> 00:22:49,547
Και βλέπω την ομοιότητα.

573
00:22:49,548 --> 00:22:52,997
Και αυτή είμαι εγώ, η ταυτότητα του κολεγίου μου.

574
00:22:52,998 --> 00:22:54,587
Το σημάδεψες για κάθε γεύμα.

575
00:22:54,588 --> 00:22:56,057
Ήταν μια κάρτα γεύματος.

576
00:22:56,058 --> 00:22:57,197
Πού πήγες στο κολέγιο;

577
00:22:57,198 --> 00:22:58,697
Κολλέγιο Meyer. Άνω πολιτεία της Νέας Υόρκης.

578
00:22:58,698 --> 00:23:00,437
Ακριβώς έξω από το I-80.

579
00:23:00,438 --> 00:23:02,927
Όχι πολύ μακριά από την Ιθάκη και το Κορνέλ.

580
00:23:02,928 --> 00:23:04,517
Αυτή είναι η μαμά μου.

581
00:23:04,518 --> 00:23:05,837
Θα ήταν η γιαγιά σου.

582
00:23:05,838 --> 00:23:08,177
Ήταν μια αρκετά απίστευτη γυναίκα.

583
00:23:08,178 --> 00:23:09,617
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφη.

584
00:23:09,618 --> 00:23:11,117
Σας ευχαριστώ.

585
00:23:11,118 --> 00:23:14,133
Πέθανε και μου άφησε ένα σωρό ρέστα.

586
00:23:16,320 --> 00:23:17,153
Πόσο,

587
00:23:19,003 --> 00:23:20,537
πόσο σε άφησε;

588
00:23:20,538 --> 00:23:22,297
Λίγο κάτω από 300.000.

589
00:23:23,220 --> 00:23:25,787
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είναι ωραίο.

590
00:23:25,788 --> 00:23:28,157
Ναι, μαζεύει τόκους καθώς μιλάμε.

591
00:23:28,158 --> 00:23:29,150
Αυτό μου αρέσει.

592
00:23:30,240 --> 00:23:31,394
Δεν ξόδεψες ποτέ τίποτα από αυτά;

593
00:23:31,395 --> 00:23:32,887
Δεν θέλω να μου τελειώσουν τα χρήματα

594
00:23:32,888 --> 00:23:35,654
όταν είμαι στα ογδόντα μου και δεν έχω τίποτα

595
00:23:35,655 --> 00:23:37,443
και καταλήγω να μένω στο δρόμο.

596
00:23:39,240 --> 00:23:40,817
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

597
00:23:40,818 --> 00:23:43,860
Αυτός είναι ο παππούς σου,
καθισμένος μπροστά από το περιπολικό του.

598
00:23:47,462 --> 00:23:50,207
Είναι κάπως τρελό το πώς η ζωή αναβοσβήνει αμέσως.

599
00:23:50,208 --> 00:23:52,607
Ξαφνικά, είμαι στα εξήντα μου.

600
00:23:52,608 --> 00:23:53,600
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

601
00:23:56,010 --> 00:23:57,610
Αυτός είμαι εγώ που παίζω στο νερό.

602
00:23:59,130 --> 00:24:01,180
Είναι ο μπαμπάς μου που παίζει μαζί μου στο νερό.

603
00:24:02,730 --> 00:24:03,880
Και ελέγξτε αυτό.

604
00:24:05,250 --> 00:24:06,977
Κοιτάξτε αυτά τα πόδια.

605
00:24:06,978 --> 00:24:09,717
Ναι, είναι καυτή. Ποιος είναι αυτός;

606
00:24:09,718 --> 00:24:10,710
Αυτή είναι η μητέρα μου.

607
00:24:11,550 --> 00:24:13,127
Μεγάλος.

608
00:24:13,128 --> 00:24:14,927
Πόσα ακόμα από αυτά έχουμε;

609
00:24:14,928 --> 00:24:17,015
Ίσως ένα-δυο ακόμη αν θέλετε,

610
00:24:17,016 --> 00:24:17,848
δεν χρειάζεται να τα δεις όλα.

611
00:24:17,849 --> 00:24:19,517
Όχι, θέλω να τα δω. Τίμια. Είναι υπέροχοι.

612
00:24:19,518 --> 00:24:22,157
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
παραγγείλετε κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο.

613
00:24:22,158 --> 00:24:23,404
Ίσως μπορούμε να κάνουμε τον Steve να μαγειρέψει κάτι.

614
00:24:23,405 --> 00:24:24,587
Είναι φοβερός μάγειρας.

615
00:24:24,588 --> 00:24:27,543
Φτιάχνει μια μαριναρισμένη μπριζόλα για να πεθάνεις.

616
00:24:27,544 --> 00:24:28,376
Και μισώ τον γαύρο,

617
00:24:28,377 --> 00:24:31,517
αλλά βάζει, βάζει γαύρο στις σάλτσες του

618
00:24:31,518 --> 00:24:32,417
και είναι νόστιμο.

619
00:24:32,418 --> 00:24:34,727
Ίσως παραγγείλουμε απλώς μια πίτσα ή κάτι τέτοιο.

620
00:24:34,728 --> 00:24:36,797
Η πίτσα είναι υπέροχη. Η πίτσα είναι υπέροχη.

621
00:24:36,798 --> 00:24:38,513
Εντάξει. Μεγάλος. - Λατρεύω την πίτσα.

622
00:24:39,570 --> 00:24:40,817
Πεπερόνι και μανιτάρια, μωρό μου.

623
00:24:40,818 --> 00:24:43,043
Πεπερόνι και μανιτάρια.

624
00:25:20,366 --> 00:25:22,150
Πόσο καιρό παίζετε μουσική;

625
00:25:22,151 --> 00:25:24,137
Από οκτώ χρονών.

626
00:25:24,138 --> 00:25:24,970
Εντάξει.

627
00:25:24,971 --> 00:25:26,537
Κλασικό βιολί.

628
00:25:26,538 --> 00:25:30,220
Περίπου εννιάμισι με περίπου 14.

629
00:25:30,221 --> 00:25:31,217
Και παίζοντας Μπετόβεν και Μπαχ.

630
00:25:31,218 --> 00:25:32,537
Ήμουν και εγώ πρώτη καρέκλα.

631
00:25:32,538 --> 00:25:33,370
Όταν έγιναν οι Beatles,

632
00:25:33,371 --> 00:25:36,557
Σταμάτησα να εξασκώ τον Μότσαρτ, τον Μπετόβεν, τον Σοπέν,

633
00:25:36,558 --> 00:25:38,177
και άρχισε να ανακαλύπτει πώς να παίζει μουσική Beatles

634
00:25:38,178 --> 00:25:39,234
στο βιολί.

635
00:25:39,235 --> 00:25:40,884
«Μαμά, δεν παίζω πια βιολί».

636
00:25:40,885 --> 00:25:42,054
"Τι;"

637
00:25:42,055 --> 00:25:42,887
«Παίζω κιθάρα».

638
00:25:42,888 --> 00:25:46,307
Η μαμά μου φώναξε στα Γίντις, "Γιατί να παρατήσω το βιολί;"

639
00:25:46,308 --> 00:25:49,307
Ξέρεις, υπάρχουν τρεις τρόποι να παίξεις κιθάρα,

640
00:25:49,308 --> 00:25:54,017
μπορείς να το σκαλίσεις, να το μαζέψεις και να το μαδήσεις.

641
00:25:54,018 --> 00:25:55,547
Μαδάει.

642
00:25:55,548 --> 00:25:58,337
Τραβάς το κορδόνι και κουμπώνει πίσω.

643
00:25:58,338 --> 00:26:01,847
Και πολύ λίγοι άνθρωποι μαδάνε όπως αυτός.

644
00:26:01,848 --> 00:26:03,030
Λοιπόν Steve, από πού είσαι;

645
00:26:03,031 --> 00:26:05,777
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην κομητεία του Λος Άντζελες.

646
00:26:05,778 --> 00:26:09,677
Οι δικοί μου αγόρασαν αυτό το σπίτι καινούργιο το 1955.

647
00:26:09,678 --> 00:26:11,597
Ήμουν οκτώ χρονών.

648
00:26:11,598 --> 00:26:12,737
Και παντρευτήκατε ποτέ;

649
00:26:12,738 --> 00:26:15,737
Ναι. Δύο φορές.

650
00:26:15,738 --> 00:26:18,698
Το ένα ήταν 10 ετών. Ο άλλος ήταν 12.

651
00:26:18,699 --> 00:26:19,547
Είχες παιδιά;

652
00:26:19,548 --> 00:26:21,767
Ενας. Ένας γιος, αλλά είναι άχρηστος.

653
00:26:21,768 --> 00:26:23,477
Δεν θα μου δώσει κανένα εγγόνι.

654
00:26:23,478 --> 00:26:24,857
Θέλεις εγγόνια, ε;

655
00:26:24,858 --> 00:26:25,690
Ναι.

656
00:26:25,691 --> 00:26:26,957
Θα ήταν προπάππους.

657
00:26:26,958 --> 00:26:28,637
Θα ήθελα πολύ να έχω ένα εγγόνι

658
00:26:28,638 --> 00:26:30,977
να χαλάσουν και να ψαρέψουν.

659
00:26:30,978 --> 00:26:33,827
Τι θα συμβεί λοιπόν αν φέρετε πίσω μια κυρία φίλη;

660
00:26:33,828 --> 00:26:37,007
Γι' αυτό φτιάχνουν μοτέλ ή τη θέση της.

661
00:26:37,008 --> 00:26:38,597
Δεν υπήρξε ποτέ θέμα.

662
00:26:38,598 --> 00:26:40,884
Είχα ένα ωραίο ραντεβού.

663
00:26:40,885 --> 00:26:42,257
Δεν το είπα ποτέ στον Στιβ αυτό.

664
00:26:42,258 --> 00:26:44,207
Δεν χρειαζόταν να ξέρει.

665
00:26:44,208 --> 00:26:45,083
Εκπληκτική επιτυχία.

666
00:26:47,520 --> 00:26:48,310
Ευχαριστώ για την πίτσα, Steve.

667
00:26:48,311 --> 00:26:49,247
Ήταν νόστιμο.

668
00:26:49,248 --> 00:26:51,257
Λοιπόν, θα το πληρώσεις.

669
00:26:51,258 --> 00:26:52,337
Τι εννοείς θα το πληρώσω;

670
00:26:52,338 --> 00:26:54,257
Θα πρέπει να καθαρίσεις τα πιάτα.

671
00:26:54,258 --> 00:26:57,257
Οπότε θα πληρώσεις, θα πλύνεις τα πιάτα.

672
00:26:57,258 --> 00:26:58,720
Αυτό είναι αστείο.

673
00:27:05,481 --> 00:27:08,702
♪ Είμαι αιχμάλωτος του ρομαντισμού ♪

674
00:27:08,703 --> 00:27:12,783
♪ Υπάρχει ένα όραμα που βλέπω ♪

675
00:27:12,784 --> 00:27:15,471
♪ Σκάω με το σμόκιν μου ♪

676
00:27:15,472 --> 00:27:18,532
♪ Μια όμορφη κυρία πάνω μου τώρα ♪

677
00:27:18,533 --> 00:27:21,984
♪ Τώρα μετακομίζω στο νέον ♪

678
00:27:21,985 --> 00:27:25,242
♪ της ψιθυρίζω στο αυτί ♪

679
00:27:25,243 --> 00:27:28,564
♪ Όταν την ταλαντεύω στην πίστα ♪

680
00:27:28,565 --> 00:27:32,563
♪ Λέει, γλυκιά μου, ας φύγουμε από εδώ ♪

681
00:27:32,564 --> 00:27:35,710
♪ Μπείτε στην κόκκινη Ferrari μου ♪

682
00:27:35,711 --> 00:27:38,800
♪ Την ανεβάζω στη θέση μου ♪

683
00:27:38,801 --> 00:27:42,149
♪ Λίγο πριν από αυτή τη ζεστή αγκαλιά ♪

684
00:27:42,150 --> 00:27:44,991
♪ Ξυπνάω συνέχεια, σου λέω ♪

685
00:27:44,992 --> 00:27:47,561
♪ Είπα ότι αυτή είναι μια αληθινή ιστορία ♪

686
00:27:47,562 --> 00:27:50,371
♪ Δεν είναι το πιο κοντινό που θα έχω ποτέ ♪

687
00:27:50,372 --> 00:27:51,014
♪ Ωωω ♪

688
00:27:59,295 --> 00:28:01,212
♪ Ωωω ♪

689
00:28:15,360 --> 00:28:17,529
Ευχαριστώ. Το πλήθος αγριεύει.

690
00:28:19,128 --> 00:28:20,627
Γεια σου, Μπαρτ, δεν αισθάνομαι τόσο καλά.

691
00:28:20,628 --> 00:28:22,097
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω ένα ντους;

692
00:28:22,098 --> 00:28:23,987
Ναι, σίγουρα. Υπάρχει μια πετσέτα στο ράφι.

693
00:28:23,988 --> 00:28:25,215
Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

694
00:28:25,216 --> 00:28:26,861
Καλά.

695
00:28:26,862 --> 00:28:27,827
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

696
00:28:27,828 --> 00:28:28,660
Αυτό ήταν υπέροχο όμως.

697
00:28:28,661 --> 00:28:30,077
Έγραψες αυτό το τραγούδι; - Ναι.

698
00:28:30,078 --> 00:28:31,520
Πραγματικά ωραίο. - Ευχαριστώ.

699
00:28:42,955 --> 00:28:43,817
Έχουν περάσει πέντε λεπτά.

700
00:28:43,818 --> 00:28:45,500
Τι; - Πέρασε πολύς καιρός.

701
00:28:45,501 --> 00:28:46,757
Είναι πάνω από πέντε λεπτά.

702
00:28:46,758 --> 00:28:47,957
Μπορώ να σε ακούσω.

703
00:28:47,958 --> 00:28:49,817
Γυρίστε αυτό το κουμπί και χαμηλώστε το νερό.

704
00:28:49,818 --> 00:28:51,797
Τι; - Δεν χρησιμοποιείς αυτό το πόμολο

705
00:28:51,798 --> 00:28:54,137
για να κλείσετε το νερό ενώ σαπουνίζετε.

706
00:28:54,138 --> 00:28:55,503
Απλώς σπαταλώ τα χρήματά μου.

707
00:29:02,130 --> 00:29:04,127
Γεια σου φίλε, δεν ήξερα τι να κάνω με αυτή την πετσέτα.

708
00:29:04,128 --> 00:29:05,177
το πήρα. το πήρα.

709
00:29:05,178 --> 00:29:06,216
Σου έφτιαξα το κρεβάτι.

710
00:29:06,217 --> 00:29:07,247
Λυπάμαι, δεν υπάρχει μαξιλάρι.

711
00:29:07,248 --> 00:29:08,080
Ω, μην ανησυχείς καν για αυτό.

712
00:29:08,081 --> 00:29:08,913
Αυτό είναι υπέροχο. - Έλα. Ξάπλωσε κάτω.

713
00:29:08,914 --> 00:29:10,304
Ερχομαι. - Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

714
00:29:10,305 --> 00:29:12,017
Όχι, όχι, όχι. επιμένω.

715
00:29:12,018 --> 00:29:13,258
δεν το κάνω πραγματικά...

716
00:29:13,259 --> 00:29:14,727
Όχι, όχι, όχι. Προχωρώ. Προχωρώ. Προχωρώ.

717
00:29:14,728 --> 00:29:16,037
Μπορώ πραγματικά να το κάνω... Θα σε βάλω μέσα.

718
00:29:16,038 --> 00:29:16,967
Μπορώ να μπω μέσα.

719
00:29:16,968 --> 00:29:18,394
Όχι, συνεχίστε.

720
00:29:18,395 --> 00:29:20,013
Προχωρώ. Είσαι καλεσμένος μου.

721
00:29:23,520 --> 00:29:24,770
Κόλλησε τα πόδια σου εκεί.

722
00:29:26,601 --> 00:29:28,217
Καλά.

723
00:29:28,218 --> 00:29:30,093
Είσαι άνετα; - Ναι. Σίγουρος.

724
00:29:31,513 --> 00:29:32,403
Καλά. Καλά.

725
00:29:39,180 --> 00:29:40,013
Καλά.

726
00:29:44,778 --> 00:29:45,610
Ανυπομονούμε να ξοδέψουμε

727
00:29:45,611 --> 00:29:46,967
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί σου αύριο, μικρέ.

728
00:29:46,968 --> 00:29:48,457
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

729
00:29:48,458 --> 00:29:51,167
Νύχτα, Μπερτ. - Καληνύχτα, γιε μου.

730
00:29:55,886 --> 00:29:57,390
Γαμώ.

731
00:32:14,263 --> 00:32:15,453
Ο Στιβ;

732
00:32:15,454 --> 00:32:16,919
Ναι, είμαι εγώ.

733
00:32:16,920 --> 00:32:18,457
Ιησού, τι στο διάολο κάνεις;

734
00:32:18,458 --> 00:32:20,643
Ξέρεις ότι είμαι κάτοχος όπλου;

735
00:32:21,690 --> 00:32:22,523
Ε;

736
00:32:23,580 --> 00:32:24,413
Λοιπόν, είμαι.

737
00:32:38,289 --> 00:32:39,206
Ω, γάμα.

738
00:33:24,528 --> 00:33:25,367
Ναι.

739
00:33:25,368 --> 00:33:27,033
Σύλβια, είναι η Ντόνα.

740
00:33:28,140 --> 00:33:30,017
Είναι λίγο νωρίς για μένα, Ντόνα.

741
00:33:30,018 --> 00:33:31,160
Έχεις το νοίκι μου;

742
00:33:32,670 --> 00:33:35,027
Donna, δεν έχω πιει ούτε ένα φλιτζάνι καφέ ακόμα.

743
00:33:35,028 --> 00:33:36,154
Χρειάζομαι το ενοίκιο.

744
00:33:36,155 --> 00:33:39,737
Donna, ξέρεις ότι εγώ, έχασα τη δουλειά μου, σωστά;

745
00:33:39,738 --> 00:33:40,667
λυπάμαι.

746
00:33:40,668 --> 00:33:41,987
Πήρα τον ανιψιό μου εδώ.

747
00:33:41,988 --> 00:33:43,487
Πάω να σου δώσω το ενοίκιο.

748
00:33:43,488 --> 00:33:45,167
Εάν δεν το έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας,

749
00:33:45,168 --> 00:33:47,010
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του σερίφη.

750
00:33:48,510 --> 00:33:50,447
Θα μου πεις τον σερίφη;

751
00:33:50,448 --> 00:33:51,617
πρέπει.

752
00:33:51,618 --> 00:33:53,177
Αφού σου έφτιαξα τα μαλλιά;

753
00:33:53,178 --> 00:33:55,607
Ναι, είσαι τρεις μήνες πίσω.

754
00:33:55,608 --> 00:33:57,077
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

755
00:33:57,078 --> 00:33:59,477
Φίλοι ή όχι φίλοι, το ενοίκιο έρχεται πρώτο.

756
00:33:59,478 --> 00:34:01,637
Αυτό είναι μαλακία.

757
00:34:01,638 --> 00:34:03,137
Χρειάζομαι το ενοίκιο μέχρι το τέλος της ημέρας

758
00:34:03,138 --> 00:34:04,967
ή τηλεφωνώ στο γραφείο του σερίφη.

759
00:34:04,968 --> 00:34:06,310
Έχω τα περισσότερα, εντάξει;

760
00:34:06,311 --> 00:34:08,447
Είχες τρεις μήνες.

761
00:34:08,448 --> 00:34:09,994
Ξέρω, σε ακούω. λυπάμαι.

762
00:34:09,995 --> 00:34:12,767
Συγγνώμη, μην βοηθάς. Που δεν πληρώνεις τους λογαριασμούς σου.

763
00:34:12,768 --> 00:34:13,937
Χρειάζομαι το ενοίκιο σήμερα.

764
00:34:13,938 --> 00:34:15,737
Καλά. Καλά.

765
00:34:15,738 --> 00:34:16,847
Και γάμησε κι εσένα, Ντόνα.

766
00:34:16,848 --> 00:34:18,287
Το θέλω μέχρι το τέλος του σήμερα.

767
00:34:18,288 --> 00:34:19,187
Σε άκουσα!

768
00:34:19,188 --> 00:34:20,477
Τρεις μήνες.

769
00:34:20,478 --> 00:34:23,343
Καλά. Θεέ μου!

770
00:34:25,650 --> 00:34:26,483
Σκατά.

771
00:34:33,450 --> 00:34:35,417
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στο δρόμο.

772
00:34:35,418 --> 00:34:38,177
Ιησού Χριστέ, πρέπει να σταματήσεις
κρυφά πάνω μου έτσι.

773
00:34:38,178 --> 00:34:41,343
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας στο δρόμο σε πέντε λεπτά.

774
00:34:42,330 --> 00:34:44,117
Μπορείτε να μου δώσετε τουλάχιστον 10 λεπτά

775
00:34:44,118 --> 00:34:46,067
να χρησιμοποιήσω το μπάνιο και να φτιάξω έναν καφέ;

776
00:34:46,068 --> 00:34:48,033
Έχετε πέντε λεπτά. Τα λέμε εκεί.

777
00:35:17,250 --> 00:35:18,040
Γειά σου;

778
00:35:18,041 --> 00:35:19,932
Sammy, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

779
00:35:19,933 --> 00:35:20,765
Τι;

780
00:35:20,766 --> 00:35:22,757
Μόλις ήρθε η Ντόνα. Απείλησε να με διώξει.

781
00:35:22,758 --> 00:35:24,137
Και χρειάζομαι να μου πάρεις χρήματα.

782
00:35:24,138 --> 00:35:25,487
Ποια στο διάολο είναι η Donna;

783
00:35:25,488 --> 00:35:26,747
Το Χόμπιτ.

784
00:35:26,748 --> 00:35:27,947
Αχ, σκατά!

785
00:35:27,948 --> 00:35:30,617
Είμαι πίσω από την οκτώ μπάλα εδώ, μωρό μου.

786
00:35:30,618 --> 00:35:31,817
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

787
00:35:31,818 --> 00:35:32,650
Τι θέλεις να κάνω;

788
00:35:32,651 --> 00:35:33,887
Είμαι στο σπίτι του γαμημένου άντρα αυτή τη στιγμή.

789
00:35:33,888 --> 00:35:36,737
Πρέπει να έρθεις και να μου πάρεις τουλάχιστον 300$

790
00:35:36,738 --> 00:35:38,177
αλλιώς θα τηλεφωνήσει στον σερίφη.

791
00:35:38,178 --> 00:35:39,137
Με καταλαβαίνεις;

792
00:35:39,138 --> 00:35:39,970
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα τηλεφωνήσει

793
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
το τμήμα του σερίφη;

794
00:35:40,848 --> 00:35:43,096
Οι τρελοί κάνουν τρελά πράγματα.

795
00:35:43,097 --> 00:35:43,929
Άκου,

796
00:35:43,930 --> 00:35:45,144
Κέρδισα στο πόκερ χθες το βράδυ.

797
00:35:45,145 --> 00:35:48,617
Έχω κάποια χρήματα. Χρειάζομαι μόνο $300 περισσότερα.

798
00:35:48,618 --> 00:35:49,757
Δεν το έχω.

799
00:35:49,758 --> 00:35:50,657
Πρέπει να κάνεις κάτι.

800
00:35:50,658 --> 00:35:52,339
Πρέπει να ζητήσεις από τον άντρα τα χρήματα.

801
00:35:52,340 --> 00:35:53,627
Δεν μπορείτε να πάρετε τα χρήματα από κάποιον άλλο;

802
00:35:53,628 --> 00:35:56,482
Δεν έχω κανέναν άλλο να τηλεφωνήσω.

803
00:35:56,483 --> 00:35:57,315
Στο διάολο, Σύλβια.

804
00:35:57,316 --> 00:35:59,640
Δεν ζητάω ένα εκατομμύριο δολάρια.

805
00:36:00,474 --> 00:36:01,306
Που είσαι;

806
00:36:01,307 --> 00:36:02,357
Το μπάνιο.

807
00:36:02,358 --> 00:36:05,867
Σταμάτα να σκας και σήκω και κάνε κάτι.

808
00:36:05,868 --> 00:36:07,667
Αυτό δεν θα καταστρέψει το παλιό μας σχέδιο;

809
00:36:07,668 --> 00:36:11,186
Φτιάξε μια ιστορία και βάλε τον να σου δώσει κάποια χρήματα.

810
00:36:12,228 --> 00:36:13,967
Πες του ότι χάλασε το αυτοκίνητο.

811
00:36:13,968 --> 00:36:16,067
Πες του ότι έχεις γαμημένες αιμορροΐδες.

812
00:36:16,068 --> 00:36:17,717
Δεν με πειράζει αυτό που του λες.

813
00:36:17,718 --> 00:36:19,094
Αλλά πάρε τα λεφτά για μένα.

814
00:36:19,095 --> 00:36:22,757
Αν νοιάζεσαι για μένα, θα πάρεις 300 δολάρια.

815
00:36:22,758 --> 00:36:24,167
Θα φέρεις κάποια χρήματα.

816
00:36:24,168 --> 00:36:26,267
Είμαι στο γαμημένο σπίτι του άντρα. Δεν μπορώ απλά να φύγω.

817
00:36:26,268 --> 00:36:27,857
Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες.

818
00:36:27,858 --> 00:36:29,837
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

819
00:36:29,838 --> 00:36:31,773
Θεέ μου, κλείνω το τηλέφωνο.

820
00:36:42,264 --> 00:36:43,675
Σηκώστε το.

821
00:36:48,540 --> 00:36:50,113
Ανέβασε τον ρυθμό για άλλη μια φορά.

822
00:36:54,480 --> 00:36:56,286
Είδες κάτι λάθος;

823
00:36:56,287 --> 00:36:57,881
Όχι. Μου φαίνεται καλό.

824
00:36:57,882 --> 00:36:59,687
Όχι, δεν πάει καλά στο δρόμο.

825
00:36:59,688 --> 00:37:01,307
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.

826
00:37:01,308 --> 00:37:02,957
Νόμιζα ότι ήσουν μηχανικός.

827
00:37:02,958 --> 00:37:04,397
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι μηχανικός.

828
00:37:04,398 --> 00:37:06,333
Δούλευα σε ένα κατάστημα ανταλλακτικών αυτοκινήτων.

829
00:37:12,360 --> 00:37:13,653
Είσαι άχρηστος.

830
00:37:36,270 --> 00:37:38,927
Γειά σου; - Γεια σου. Είμαι εγώ.

831
00:37:38,928 --> 00:37:40,337
Τι θέλεις, Σάμι;

832
00:37:40,338 --> 00:37:42,227
Απλά προσπαθώ να ευχηθώ στην κόρη μου χρόνια πολλά.

833
00:37:42,228 --> 00:37:43,217
Είναι έγκλημα;

834
00:37:43,218 --> 00:37:44,087
Ναι, δεν πρέπει

835
00:37:44,088 --> 00:37:45,064
να τηλεφωνώ εδώ.

836
00:37:45,065 --> 00:37:46,877
Χάιντι, έλα. Μην το κάνεις αυτό το χάλι.

837
00:37:46,878 --> 00:37:48,137
Απλώς θέλω να της μιλήσω.

838
00:37:48,138 --> 00:37:49,487
Γιατί δεν πληρώνεις μια γαμημένη διατροφή

839
00:37:49,488 --> 00:37:50,507
τότε μπορείς να της μιλήσεις.

840
00:37:50,508 --> 00:37:51,340
Μην το κάνεις αυτό το χάλι.

841
00:37:51,341 --> 00:37:52,727
Σου είπα ήδη, το δουλεύω.

842
00:37:52,728 --> 00:37:53,560
Καλά. - Μαλακίες!

843
00:37:53,561 --> 00:37:55,037
Θα πληρώσω μόλις πάρω τα χρήματα.

844
00:37:55,038 --> 00:37:57,137
Έχω κάτι μεγάλο αυτή τη στιγμή, εντάξει;

845
00:37:57,138 --> 00:37:58,037
Άλλη μια γαμημένη φασαρία;

846
00:37:58,038 --> 00:37:59,897
Όχι, δεν είναι μια γαμημένη φασαρία, εντάξει;

847
00:37:59,898 --> 00:38:01,667
Είναι πραγματικό πράγμα. Είναι μια πραγματική δουλειά.

848
00:38:01,668 --> 00:38:02,500
Πήρες το δώρο που έστειλα;

849
00:38:02,501 --> 00:38:05,477
Ναι. Το πέταξα στα σκουπίδια, ρε σκατά.

850
00:38:05,478 --> 00:38:06,663
Δεν το έκανες. λες ψέματα.

851
00:38:06,664 --> 00:38:07,646
το έκανα.

852
00:38:07,647 --> 00:38:08,534
Δεν το έκανες. μου λες ψέματα.

853
00:38:08,535 --> 00:38:09,797
Δεν θα της κάνω δώρο

854
00:38:09,798 --> 00:38:11,057
από κάποιον γαμημένο χαμένο.

855
00:38:11,058 --> 00:38:13,787
Σε ικετεύω, άσε με να μιλήσω στη γαμημένη κόρη μου.

856
00:38:13,788 --> 00:38:14,834
Γαμήστε σας.

857
00:38:14,835 --> 00:38:16,889
Δεν θα ήταν καν εδώ αν δεν με γαμούσε.

858
00:38:16,890 --> 00:38:18,617
Απλά .

859
00:38:18,618 --> 00:38:20,850
Ήμουν στη φυλακή. Τι ήθελες; Καλά.

860
00:38:23,293 --> 00:38:25,594
Απλώς θέλω να μιλήσω στη γαμημένη κόρη μου στα γενέθλια.

861
00:38:28,681 --> 00:38:29,556
Γαμώ!

862
00:38:34,620 --> 00:38:36,150
Γεια, Μπαρτ.

863
00:38:36,151 --> 00:38:37,503
Όλα καλά;

864
00:38:38,430 --> 00:38:39,407
Ναι, όλα είναι καλά.

865
00:38:39,408 --> 00:38:42,303
Απλώς, έπρεπε να κάνω ένα μικρό τηλεφώνημα.

866
00:38:44,070 --> 00:38:45,317
Συνέντευξη για δουλειά.

867
00:38:45,318 --> 00:38:46,760
Αυτό είναι υπέροχο. Πώς πήγε;

868
00:38:47,730 --> 00:38:49,337
Καλός. Πραγματικά καλό.

869
00:38:49,338 --> 00:38:52,607
Νομίζω, νομίζω ότι πήρα τη δουλειά.

870
00:38:52,608 --> 00:38:54,227
Αυτό είναι το αγόρι μου.

871
00:38:54,228 --> 00:38:55,337
Πού ήσουν;

872
00:38:55,338 --> 00:38:57,347
Ιατρείο. Πήρε λίγο αίμα.

873
00:38:57,348 --> 00:38:58,347
Περπάτησες; - Ναι. Ναι.

874
00:38:58,348 --> 00:38:59,837
Περίπου πέντε μίλια.

875
00:38:59,838 --> 00:39:01,517
Εκπληκτική επιτυχία. - Ήταν μια ωραία βόλτα.

876
00:39:01,518 --> 00:39:02,657
Ομορφη.

877
00:39:02,658 --> 00:39:04,577
Ο Mikey με άφησε να δανειστώ το ποδόσφαιρό του.

878
00:39:04,578 --> 00:39:05,570
Θέλετε να πιάσετε;

879
00:39:08,520 --> 00:39:10,007
Γεια, ευχαριστώ που κρατήσατε. Αυτός είναι ο Γιάννης.

880
00:39:10,008 --> 00:39:12,287
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

881
00:39:12,288 --> 00:39:13,517
Είμαι ντετέκτιβ,

882
00:39:13,518 --> 00:39:15,317
και προσπαθούμε να πάρουμε κάποιες πληροφορίες

883
00:39:15,318 --> 00:39:16,547
σε μια Μις Πάτι Γκριν.

884
00:39:16,548 --> 00:39:19,457
Καταλαβαίνουμε ότι έχει καταγωγή από τη Νέα Υόρκη.

885
00:39:19,458 --> 00:39:21,017
Και ελπίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε.

886
00:39:21,018 --> 00:39:22,894
Ναι, σίγουρα. Ένα δευτερόλεπτο παρακαλώ.

887
00:39:29,370 --> 00:39:30,737
Ωραίο ρίξιμο. - Ευχαριστώ.

888
00:39:30,738 --> 00:39:31,777
Υπολογίστε με τυχερό.

889
00:39:36,330 --> 00:39:39,873
Σετ Jay Blue 849. Γεια σου.

890
00:39:45,689 --> 00:39:46,885
Στα τρία στα τρία.

891
00:39:46,886 --> 00:39:48,195
Χαα!

892
00:39:54,150 --> 00:39:55,604
Αναχαιτίστηκε, .

893
00:39:58,308 --> 00:39:59,183
Καλά.

894
00:40:00,746 --> 00:40:02,417
289 σετ.

895
00:40:09,777 --> 00:40:11,327
Ουά, ουά, ουά, ουάου. Ουάου.

896
00:40:13,260 --> 00:40:14,183
Αυτό ήταν κοντά.

897
00:40:16,077 --> 00:40:17,840
Ξέρεις ότι έχω μια κόρη.

898
00:40:17,841 --> 00:40:18,673
Έχεις κόρη;

899
00:40:18,674 --> 00:40:19,727
Ναι. - Έχω μια εγγονή.

900
00:40:19,728 --> 00:40:21,197
Ναι. - Πόσο χρονών είναι;

901
00:40:21,198 --> 00:40:23,237
Εξι. - Ω, αυτή είναι μια μαγική στιγμή.

902
00:40:23,238 --> 00:40:24,107
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της.

903
00:40:24,108 --> 00:40:26,117
Ω, ουάου. Ουάου, πώς τη λένε;

904
00:40:26,118 --> 00:40:26,950
Izzy.

905
00:40:26,951 --> 00:40:28,367
Η Izzy είναι σύντομη για τι;

906
00:40:28,368 --> 00:40:30,049
Ισαβέλα. -Ιζαμπέλα.

907
00:40:30,050 --> 00:40:31,577
Ε, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

908
00:40:31,578 --> 00:40:32,927
Έχω μια γαμημένη εγγονή.

909
00:40:32,928 --> 00:40:34,997
Το έχει αυτό πραγματικά, πραγματικά,

910
00:40:34,998 --> 00:40:37,145
είναι πολύ καλό να γελάει όταν γελάει.

911
00:40:37,979 --> 00:40:40,891
Της αρέσει να έχει ένα, ξέρεις, σαν ένα, σαν ρινικό-

912
00:40:40,892 --> 00:40:41,761
Ω άνθρωπε. Αυτό είναι αστείο.

913
00:40:41,762 --> 00:40:43,007
Είναι ένα μικρό μπουλντόγκ.

914
00:40:43,008 --> 00:40:43,840
Αυτό είναι χαριτωμένο.

915
00:40:43,841 --> 00:40:46,307
Αυτό είναι αξιολάτρευτο κακουργηματάκι μπουλντόγκ. Το λατρεύω.

916
00:40:46,308 --> 00:40:47,140
Ναι.

917
00:40:47,141 --> 00:40:48,623
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

918
00:40:49,950 --> 00:40:51,693
Έχει περάσει καιρός. - Πόσο καιρό;

919
00:40:52,800 --> 00:40:54,377
Δυο χρόνια.

920
00:40:54,378 --> 00:40:55,787
Είναι πολύς καιρός.

921
00:40:55,788 --> 00:40:57,587
Ξέρεις, τα πράγματα θα πάνε καλά.

922
00:40:57,588 --> 00:40:59,297
Τα πράγματα, όταν φαίνονται πιο ζοφερά,

923
00:40:59,298 --> 00:41:02,237
μερικές φορές το έντονο φως λάμπει από το πουθενά

924
00:41:02,238 --> 00:41:03,527
και τα πράγματα πάνε καλά.

925
00:41:03,528 --> 00:41:05,493
Τα πράγματα θα πάνε προς το καλύτερο.

926
00:41:07,560 --> 00:41:12,560
Λοιπόν, Μπαρτ, ίσως θα σου ζητούσα μια χάρη,

927
00:41:12,810 --> 00:41:13,757
και μισώ να το κάνω αυτό,

928
00:41:13,758 --> 00:41:17,807
και, και νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσα να δανειστώ κάποια χρήματα.

929
00:41:17,808 --> 00:41:19,817
Πόσα; - $300.

930
00:41:19,818 --> 00:41:21,794
Απλώς θα έπαιρνα την Izzy
κάτι για τα γενέθλιά της και...

931
00:41:21,795 --> 00:41:24,087
Για την εγγονή μου, ναι, θα το χαρώ.

932
00:41:24,975 --> 00:41:27,017
Η κόρη σου είναι η πιο πολύ
σημαντικό πράγμα στη ζωή σας.

933
00:41:27,018 --> 00:41:28,007
Πιο σημαντικό από τον καθένα.

934
00:41:28,008 --> 00:41:31,113
Πιο σημαντικό από εμένα. Αυτή είναι το μέλλον.

935
00:41:32,010 --> 00:41:33,617
Είναι το μέλλον σου.

936
00:41:33,618 --> 00:41:35,567
Απλά με κάποιο τρόπο, πρέπει να βρεις έναν τρόπο

937
00:41:35,568 --> 00:41:37,743
να δημιουργήσει σχέση μαζί της.

938
00:41:39,052 --> 00:41:40,667
Έχω αρπάξει μερικά δολάρια από τις συναυλίες μου

939
00:41:40,668 --> 00:41:41,957
στο σπίτι για έκτακτες ανάγκες.

940
00:41:41,958 --> 00:41:42,790
Μπορώ να το ανεβάσω.

941
00:41:42,791 --> 00:41:45,933
Εξάλλου, το θεωρώ νούμερο ένα έκτακτο περιστατικό.

942
00:41:47,130 --> 00:41:47,920
Το εκτιμώ αυτό.

943
00:41:47,921 --> 00:41:49,607
Χαρά μου φίλε μου.

944
00:41:49,608 --> 00:41:52,337
Είχα αυτό το γαμημένο μηχάνημα στο σαλόνι μου,

945
00:41:52,338 --> 00:41:54,197
όλοι περπατούν γύρω του για ένα χρόνο,

946
00:41:54,198 --> 00:41:56,807
και εσείς οι άνθρωποι δεν το έχετε φροντίσει ακόμα.

947
00:41:56,808 --> 00:41:58,127
Είναι ελαττωματικό.

948
00:41:58,128 --> 00:42:01,007
Δώσε τα λεφτά μου ή δώσε ένα καλό.

949
00:42:01,008 --> 00:42:02,447
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το μηχάνημα...

950
00:42:02,448 --> 00:42:05,297
Τι εννοείς ότι υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό το μηχάνημα;

951
00:42:05,298 --> 00:42:08,447
Ελάτε πίσω. Άσε με
να σου δείξει πώς καταρρέει.

952
00:42:08,448 --> 00:42:09,483
κύριε Λέβι.

953
00:42:10,590 --> 00:42:11,643
Δείτε το.

954
00:42:12,630 --> 00:42:13,907
Τι; Τι κοιτάζω;

955
00:42:13,908 --> 00:42:16,512
Αυτά υποτίθεται ότι είναι εκεί μέσα.

956
00:42:16,513 --> 00:42:17,840
Τι τώρα;

957
00:42:17,841 --> 00:42:19,389
Τι τώρα;

958
00:42:19,390 --> 00:42:20,949
Υπάρχει μια αποτυχία σε αυτό.

959
00:42:20,950 --> 00:42:22,024
Ας σας δείξω πώς απέτυχε.

960
00:42:22,025 --> 00:42:24,036
Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει.

961
00:42:24,037 --> 00:42:26,087
Είναι γαμημένο. Δεν γαμάει

962
00:42:26,088 --> 00:42:28,217
Οι καρτέλες δεν βρίσκονται στην υποδοχή.

963
00:42:28,218 --> 00:42:29,844
Αν δεν μπορείς να το βάλεις στην τρύπα

964
00:42:29,845 --> 00:42:32,169
και δεν έχει τρίχες γύρω του, δεν μπορείς να το φτιάξεις;

965
00:42:32,170 --> 00:42:33,002
300.

966
00:42:33,003 --> 00:42:35,057
Τέλεια. Μπερτ, είσαι σωτήρας.

967
00:42:35,058 --> 00:42:36,977
Πάω να κάνω μια γρήγορη αποστολή. θα επιστρέψω.

968
00:42:36,978 --> 00:42:38,396
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

969
00:42:38,397 --> 00:42:39,527
Ξέρεις τι, μάλλον είναι καλύτερα να μείνεις εδώ,

970
00:42:39,528 --> 00:42:41,207
αλλά υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω, εντάξει;

971
00:42:41,208 --> 00:42:42,977
Θα γυρίσεις;

972
00:42:42,978 --> 00:42:44,177
υπόσχομαι.

973
00:42:44,178 --> 00:42:45,070
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον προϊστάμενό μου -

974
00:42:45,071 --> 00:42:47,177
Μπορείτε να το δείτε με τα μάτια σας.

975
00:42:47,178 --> 00:42:48,467
Τι έγινε όμως;

976
00:42:48,468 --> 00:42:50,147
Έτσι βγήκε από το κουτί.

977
00:42:50,148 --> 00:42:52,247
Και παρεμπιπτόντως, δεν άνοιξα το κουτί.

978
00:42:52,248 --> 00:42:53,987
Ο διανομέας σας άνοιξε το κουτί.

979
00:42:53,988 --> 00:42:57,227
Δεν ήθελα να υπάρχει
ερώτηση σχετικά με το αρχικό ελάττωμα.

980
00:42:57,228 --> 00:42:59,320
Το σημείωσαν όταν άνοιξαν το κουτί.

981
00:43:38,878 --> 00:43:40,847
Γαμώ την πόλη.

982
00:43:40,848 --> 00:43:42,737
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να οδηγήσουν σε αυτή τη γαμημένη πόλη.

983
00:43:42,738 --> 00:43:44,319
Είναι τόσο αλήθεια.

984
00:43:44,320 --> 00:43:45,197
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

985
00:43:45,198 --> 00:43:46,967
Είμαι απλά, είμαι απλά...

986
00:43:46,968 --> 00:43:47,927
Είσαι καλά; - Ναι.

987
00:43:47,928 --> 00:43:50,027
Μόλις παίρνω την ανάσα, φίλε.

988
00:43:50,028 --> 00:43:52,617
Λοιπόν, πήρα τα γαμημένα λεφτά, έτσι, ναι.

989
00:43:52,618 --> 00:43:53,927
Καλός. Αυτό είναι καλό.

990
00:43:53,928 --> 00:43:54,857
Ναι.

991
00:43:54,858 --> 00:43:55,757
Παρεμπιπτόντως, έπρεπε να πω ψέματα

992
00:43:55,758 --> 00:43:57,017
και πες του ότι είναι για τα γενέθλια της κόρης μου.

993
00:43:57,018 --> 00:43:58,443
Νιώθω άρρωστος γι' αυτό.

994
00:43:59,940 --> 00:44:01,547
Τι μεγάλη υπόθεση έχει το ψέμα;

995
00:44:01,548 --> 00:44:02,717
Όλο αυτό το πράγμα είναι ψέμα.

996
00:44:02,718 --> 00:44:04,083
Τι είσαι άρρωστος;

997
00:44:05,100 --> 00:44:06,126
Τι λες;

998
00:44:06,127 --> 00:44:06,959
Τι εννοείς με τι είμαι άρρωστος;

999
00:44:06,960 --> 00:44:07,792
Έπρεπε να του το πω.

1000
00:44:07,793 --> 00:44:09,297
Απλώς ένιωσα άσχημα που έλεγα ψέματα για την κόρη μου-

1001
00:44:09,298 --> 00:44:11,657
Μην του πεις τίποτα για την κόρη σου.

1002
00:44:11,658 --> 00:44:12,617
Πρέπει να του πω κάτι.

1003
00:44:12,618 --> 00:44:14,927
Πρέπει να έχω κάποια πράγματα
να μιλήσουμε με τον τύπο.

1004
00:44:14,928 --> 00:44:16,577
Όχι, δεν έπρεπε να του πεις κάτι.

1005
00:44:16,578 --> 00:44:18,317
Δεν θέλεις να του πεις τίποτα για σένα.

1006
00:44:18,318 --> 00:44:19,150
Μην είσαι ανόητος.

1007
00:44:19,151 --> 00:44:19,983
Τι θα έκανα;

1008
00:44:19,984 --> 00:44:21,707
Λοιπόν, πώς θα του ζητούσα 300 $;

1009
00:44:21,708 --> 00:44:23,387
Δεν μπορώ να πω ψέματα για τα πάντα.

1010
00:44:23,388 --> 00:44:24,220
Υπάρχουν τόσα πολλά ψέματα.

1011
00:44:24,221 --> 00:44:25,304
Δεν μπορώ να παρακολουθώ όλα τα ψέματα.

1012
00:44:25,305 --> 00:44:26,927
Πρέπει να παρακολουθείς τα ψέματα.

1013
00:44:26,928 --> 00:44:28,967
Πρέπει να παρακολουθείς τα πάντα.

1014
00:44:28,968 --> 00:44:32,477
Αν δεν το κάνεις σωστά, θα πάμε φυλακή.

1015
00:44:32,478 --> 00:44:33,407
Καταλαβαίνετε;

1016
00:44:33,408 --> 00:44:35,807
Και τότε η κόρη σου δεν θα έχει κανέναν.

1017
00:44:35,808 --> 00:44:38,567
Μην είσαι ανόητη, Σάμι.

1018
00:44:38,568 --> 00:44:40,637
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας. Νομίζω.

1019
00:44:40,638 --> 00:44:42,197
Πάντα ήσουν κορόιδο.

1020
00:44:42,198 --> 00:44:43,727
Δεν ξέρεις να λες ψέματα στους ανθρώπους.

1021
00:44:43,728 --> 00:44:45,827
Προσπαθώ να σας το μάθω εδώ και χρόνια.

1022
00:44:45,828 --> 00:44:46,757
Ω, παρεμπιπτόντως, ω, ας σου πω.

1023
00:44:46,758 --> 00:44:47,687
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1024
00:44:47,688 --> 00:44:49,037
Θα σου αρέσει πολύ αυτό.

1025
00:44:49,038 --> 00:44:49,997
Αυτός ο Steve,

1026
00:44:49,998 --> 00:44:52,097
με ξυπνάει στη μέση της γαμημένης νύχτας

1027
00:44:52,098 --> 00:44:53,237
να μου πει ότι έχει όπλο.

1028
00:44:53,238 --> 00:44:54,137
Τι είπατε;

1029
00:44:54,138 --> 00:44:55,097
Ένα όπλο.

1030
00:44:55,098 --> 00:44:56,177
Γιατί έχει όπλο;

1031
00:44:56,178 --> 00:44:57,527
Είναι ένα χάος εκεί.

1032
00:44:57,528 --> 00:44:58,847
Δεν ήξερες για τον συγκάτοικο,

1033
00:44:58,848 --> 00:44:59,680
δεν ήξερες σκατά.

1034
00:44:59,681 --> 00:45:01,217
Δεν ήξερα για τον συγκάτοικο.

1035
00:45:01,218 --> 00:45:03,497
Συγγνώμη, εντάξει; δεν το ήξερα.

1036
00:45:03,498 --> 00:45:04,427
Ποιο είναι το σχέδιο;

1037
00:45:04,428 --> 00:45:05,777
Εξήγησέ μου το γαμημένο σχέδιο

1038
00:45:05,778 --> 00:45:07,697
γιατί το σχέδιο φαίνεται λίγο γαμημένο.

1039
00:45:07,698 --> 00:45:09,407
Δεν φταίω εγώ που πήγες φυλακή.

1040
00:45:09,408 --> 00:45:11,957
Δεν φταίω εγώ που δεν έχεις πού να μείνεις.

1041
00:45:11,958 --> 00:45:14,867
Δεν φταίω εγώ που ζεις εδώ στο πάτωμα.

1042
00:45:14,868 --> 00:45:16,457
Δεν φταίω εγώ.

1043
00:45:16,458 --> 00:45:18,347
Άκου, σε αγαπώ. Πραγματικά το κάνω.

1044
00:45:18,348 --> 00:45:20,017
Και προφανώς θα είμαι εκεί για σένα.

1045
00:45:20,018 --> 00:45:21,643
Για να είμαι ειλικρινής, νιώθω κάπως άσχημα.

1046
00:45:21,644 --> 00:45:22,476
Θέλω να πω, είναι ένας πολύ γλυκός τύπος.

1047
00:45:22,477 --> 00:45:23,657
Μη νιώθεις άσχημα.

1048
00:45:23,658 --> 00:45:25,757
Νοιάζεσαι πάρα πολύ για τους ανθρώπους.

1049
00:45:25,758 --> 00:45:27,137
Σου μπαίνει στο δρόμο.

1050
00:45:27,138 --> 00:45:28,817
Μην τον λυπάσαι.

1051
00:45:28,818 --> 00:45:30,227
Λυπήσου μας.

1052
00:45:30,228 --> 00:45:32,417
Διάλεξε αυτή την οικογένεια. Διάλεξε την κόρη σου.

1053
00:45:32,418 --> 00:45:33,250
Μην τον διαλέξεις.

1054
00:45:33,251 --> 00:45:35,357
Δεν νομίζεις ότι σκέφτομαι
για τη γαμημένη κόρη μου;

1055
00:45:35,358 --> 00:45:37,157
Το κάνω για την κόρη μου και για σένα.

1056
00:45:37,158 --> 00:45:38,207
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

1057
00:45:38,208 --> 00:45:42,287
Κάντε το λοιπόν να λειτουργήσει. Κάντε το να λειτουργήσει.

1058
00:45:42,288 --> 00:45:44,057
Και πάρε τον εκεί που πονάει,

1059
00:45:44,058 --> 00:45:46,367
που είναι η ενοχή που δεν έχει πάει εκεί

1060
00:45:46,368 --> 00:45:47,777
για σένα όλη σου τη ζωή.

1061
00:45:47,778 --> 00:45:49,067
Και χρειάζεσαι τη βοήθειά του.

1062
00:45:49,068 --> 00:45:50,867
Αυτό πρέπει να πας να του πεις.

1063
00:45:50,868 --> 00:45:51,707
Είναι ο μπαμπάς σου.

1064
00:45:51,708 --> 00:45:54,077
Σου το χρωστάει, για χάρη του Χριστού.

1065
00:45:54,078 --> 00:45:56,070
Δεν αισθάνεσαι λίγο άσχημα για τον γαμημένο τύπο;

1066
00:45:56,071 --> 00:45:57,467
Δεν το κάνω.

1067
00:45:57,468 --> 00:45:59,657
Είναι η μοναδική μας βολή αυτή τη στιγμή, αγάπη μου.

1068
00:45:59,658 --> 00:46:02,477
Πιστέψτε με, αν υπήρχε άλλος τρόπος να φύγετε από εδώ,

1069
00:46:02,478 --> 00:46:03,707
το παίρνω.

1070
00:46:03,708 --> 00:46:06,243
Απλώς δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1071
00:46:07,410 --> 00:46:08,613
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1072
00:46:09,660 --> 00:46:10,517
Έχεις δίκιο, θα το κάνω.

1073
00:46:10,518 --> 00:46:11,350
Θα το κάνω.

1074
00:46:11,351 --> 00:46:12,183
το κάνω. -Κάνε το.

1075
00:46:12,184 --> 00:46:13,127
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;

1076
00:46:13,128 --> 00:46:16,007
Εντάξει, ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να πληγώσουμε κάποιους ανθρώπους

1077
00:46:16,008 --> 00:46:17,327
να αγαπάς κάποιους άλλους ανθρώπους.

1078
00:46:17,328 --> 00:46:19,787
Έτσι είναι η ζωή.

1079
00:46:19,788 --> 00:46:21,416
Σου έφτιαξα κοτόσουπα.

1080
00:46:21,417 --> 00:46:23,177
Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά χρόνο.

1081
00:46:23,178 --> 00:46:24,116
Πού είναι η οδοντόβουρτσά μου;

1082
00:46:24,117 --> 00:46:25,847
Όχι, το έφτιαξα για... Πού είναι η οδοντόβουρτσά μου;

1083
00:46:25,848 --> 00:46:27,664
Είναι στο μπάνιο όπου μένουν οι οδοντόβουρτσες.

1084
00:46:27,665 --> 00:46:29,207
Όχι, όχι, δεν είναι, γιατί το άφησα...

1085
00:46:29,208 --> 00:46:32,207
Το έβαλα εκεί... Και το μετακίνησα.

1086
00:46:32,208 --> 00:46:33,587
Είσαι τόσο τσαμπουκάς, γλυκιά μου.

1087
00:46:33,588 --> 00:46:35,447
Έπρεπε να αφήσω μερικά από τα πράγματά σου

1088
00:46:35,448 --> 00:46:36,647
γιατί το αφήνεις παντού.

1089
00:46:36,648 --> 00:46:37,803
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1090
00:46:41,640 --> 00:46:43,247
Όχι, δεν είναι εδώ πίσω.

1091
00:46:43,248 --> 00:46:45,707
Ξέρεις, εδώ μένω, αυτή η χωματερή.

1092
00:46:45,708 --> 00:46:47,147
Ματιά. Πρέπει να πάω.

1093
00:46:47,148 --> 00:46:48,527
Δοκιμάστε τη σούπα πριν πάτε

1094
00:46:48,528 --> 00:46:49,877
και πες μου αν θέλει αλάτι.

1095
00:46:49,878 --> 00:46:52,277
Θα προσπαθήσω λίγο, αλλά έχει ζέστη εδώ μέσα.

1096
00:46:52,278 --> 00:46:53,537
Ναι.

1097
00:46:54,371 --> 00:46:55,630
Σας αρέσει; - Μμμ-χμ.

1098
00:46:57,043 --> 00:46:57,833
Ξέρω ότι είναι το αγαπημένο σου.

1099
00:46:57,834 --> 00:47:00,497
Μμ-μμ. Είναι αρκετά καλό.

1100
00:47:00,498 --> 00:47:01,397
Ναι;

1101
00:47:01,398 --> 00:47:04,367
Ίσως λίγο αλάτι, ίσως
λίγο μπαχαρικό, αλλά εξαιρετικό.

1102
00:47:04,368 --> 00:47:05,567
Καλά. Σας αρέσει;

1103
00:47:05,568 --> 00:47:06,617
Το λατρεύω. Πρέπει να πάω.

1104
00:47:06,618 --> 00:47:07,474
Καλά. - Σε αγαπώ.

1105
00:47:07,475 --> 00:47:09,257
σε αγαπώ.

1106
00:47:09,258 --> 00:47:13,284
Κάνε τη δουλειά σου μωρό μου. Απλά πάρτε
εμείς τα γαμημένα λεφτά, εσύ;

1107
00:48:16,322 --> 00:48:19,113
Γειά σου; Μπερτ!

1108
00:48:21,803 --> 00:48:24,597
Μόλις ερεύνησα. Έκανα τα τηλεφωνήματα.

1109
00:48:24,598 --> 00:48:28,314
Ο λεγόμενος γιος σου είναι εγκληματίας.

1110
00:48:28,315 --> 00:48:29,187
Δεν είναι εγκληματίας. Δεν πήγε φυλακή.

1111
00:48:29,188 --> 00:48:30,137
Δώσε ένα διάλειμμα.

1112
00:48:30,138 --> 00:48:31,397
Λοιπόν, η αστυνομία δεν ξέρει

1113
00:48:31,398 --> 00:48:33,227
τι κάνουν στη Νέα Υόρκη.

1114
00:48:33,228 --> 00:48:34,607
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;

1115
00:48:34,608 --> 00:48:35,440
Όλα καλά;

1116
00:48:35,441 --> 00:48:37,397
Είναι ο μικρός μας εγκληματίας εκεί.

1117
00:48:37,398 --> 00:48:39,013
Ο Στιβ λέει ψέματα για σένα.

1118
00:48:39,014 --> 00:48:39,846
Τι;

1119
00:48:39,847 --> 00:48:42,287
Ξέρω ότι πέρασες χρόνο στη φυλακή. Είσαι εγκληματίας.

1120
00:48:42,288 --> 00:48:44,147
Έκανα τηλεφωνήματα στη Νέα Υόρκη.

1121
00:48:44,148 --> 00:48:46,517
Πήρα το ρεκόρ σου. Το ποινικό σας μητρώο.

1122
00:48:46,518 --> 00:48:47,687
Σταμάτα με τα γαμημένα ψέματά σου.

1123
00:48:47,688 --> 00:48:49,007
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο.

1124
00:48:49,008 --> 00:48:51,317
Μπερτ, δεν είναι ψέμα. Έκανα την έρευνα.

1125
00:48:51,318 --> 00:48:53,417
Ρωτήστε τον. Είναι ακριβώς εδώ.

1126
00:48:53,418 --> 00:48:54,293
Είναι αλήθεια;

1127
00:49:00,270 --> 00:49:02,117
Ο Στιβ λέει την αλήθεια.

1128
00:49:02,118 --> 00:49:03,347
Σχετικά με τι;

1129
00:49:03,348 --> 00:49:04,487
Πήγα στη φυλακή.

1130
00:49:04,488 --> 00:49:05,807
Κοίτα, σου είπα, είναι κακούργος.

1131
00:49:05,808 --> 00:49:07,487
Είναι έξω από το στόμα του τώρα.

1132
00:49:07,488 --> 00:49:08,897
Ήσουν στη φυλακή;

1133
00:49:08,898 --> 00:49:10,968
Έκανε εννέα μήνες στο MCC.

1134
00:49:10,969 --> 00:49:12,257
Για τι;

1135
00:49:12,258 --> 00:49:13,937
Για την πώληση μανιταριών.

1136
00:49:13,938 --> 00:49:16,337
Προσπαθούσα να φροντίσω την κόρη μου.

1137
00:49:16,338 --> 00:49:17,214
Πουλούσε μανιτάρια. Δεν πειράζει.

1138
00:49:17,215 --> 00:49:19,127
Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Έκανε το χρόνο του.

1139
00:49:19,128 --> 00:49:20,207
Είναι εγκληματίας.

1140
00:49:20,208 --> 00:49:22,217
Έκανα τον χρόνο μου. - Έμαθες τίποτα;

1141
00:49:22,218 --> 00:49:24,227
Νομίζω πως ναι. - Σίγουρα το ελπίζω.

1142
00:49:24,228 --> 00:49:26,027
Είμαι καλύτερος άνθρωπος. - Μπορώ να πω.

1143
00:49:26,028 --> 00:49:26,897
Είναι εγκληματίας.

1144
00:49:26,898 --> 00:49:27,827
Έλα, έκανε την ώρα του.

1145
00:49:27,828 --> 00:49:28,847
Κόψτε τον λίγο χαλαρό.

1146
00:49:28,848 --> 00:49:31,937
Κανένας εγκληματίας δεν μένει κάτω από τη στέγη μου, και αυτό είναι οριστικό.

1147
00:49:31,938 --> 00:49:33,677
Πρόστιμο. Θα πάμε αλλού.

1148
00:49:33,678 --> 00:49:34,637
Που θα πας;

1149
00:49:34,638 --> 00:49:36,017
Κάπου που δεν μπορείς να μας ενοχλήσεις.

1150
00:49:36,018 --> 00:49:36,850
Καλός.

1151
00:49:36,851 --> 00:49:38,207
Πάμε για κάμπινγκ. - Κάμπινγκ;

1152
00:49:38,208 --> 00:49:39,647
Δεν ξέρεις πράγματα για κάμπινγκ.

1153
00:49:39,648 --> 00:49:41,327
Είμαι καλύτερος κατασκηνωτής από όσο θα ξέρετε ποτέ.

1154
00:49:41,328 --> 00:49:42,797
Πήγαινα για ψάρεμα με τον μπαμπά μου.

1155
00:49:42,798 --> 00:49:45,459
Καλή τύχη να επιβιώσεις στην έρημο χωρίς εμένα.

1156
00:49:45,460 --> 00:49:46,919
Έλα, Σάμι.

1157
00:50:46,143 --> 00:50:47,313
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο.

1158
00:50:48,720 --> 00:50:49,833
Ναι, πραγματικά είναι.

1159
00:50:53,190 --> 00:50:54,467
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό στην ανατολική ακτή.

1160
00:50:54,468 --> 00:50:57,273
Όχι, δεν το κάνεις. Όχι έτσι.

1161
00:51:00,060 --> 00:51:03,393
Γεια σου, Μπαρτ, κάτι για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω.

1162
00:51:05,100 --> 00:51:06,753
Ξέρεις, όταν η Patty αρρώστησε,

1163
00:51:08,940 --> 00:51:10,667
υπήρχαν τόσοι πολλοί ιατρικοί λογαριασμοί.

1164
00:51:10,668 --> 00:51:12,137
Έχασε το σπίτι.

1165
00:51:12,138 --> 00:51:14,043
Και αυτό ήταν το παιδικό μου σπίτι.

1166
00:51:16,108 --> 00:51:18,887
Και τα έξοδα κηδείας, ξέρετε
πόσο ακριβές είναι οι κηδείες.

1167
00:51:18,888 --> 00:51:21,104
Και έχασα και τη δουλειά μου.

1168
00:51:21,105 --> 00:51:22,997
Και πληρώνω τη διατροφή των παιδιών.

1169
00:51:22,998 --> 00:51:25,743
Και είμαι απλά, είμαι στο χόρτο αυτή τη στιγμή.

1170
00:51:27,120 --> 00:51:31,967
Και σκέφτηκα ότι ίσως, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε

1171
00:51:31,968 --> 00:51:34,010
γιατί έχεις αυτή την κληρονομιά και όλα αυτά.

1172
00:51:35,220 --> 00:51:36,933
Πόσα; Πόσο χρειάζεστε;

1173
00:51:38,836 --> 00:51:43,547
100; 150;

1174
00:51:43,548 --> 00:51:44,423
Χίλια.

1175
00:51:45,628 --> 00:51:48,153
Ναι. - Φιου, είναι πολλά τα λεφτά.

1176
00:51:51,150 --> 00:51:52,250
Είναι πολλά τα λεφτά.

1177
00:51:57,570 --> 00:51:59,670
Είσαι οικογένεια. Πάντα θέλω να βοηθήσω την οικογένεια.

1178
00:52:02,460 --> 00:52:05,325
Άσε με να μιλήσω με τον λογιστή μου και θα δω τι μπορώ να κάνω.

1179
00:52:05,326 --> 00:52:06,158
Μόνο αυτό ζητάω.

1180
00:52:06,159 --> 00:52:08,345
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση για το ποσό.

1181
00:52:08,346 --> 00:52:11,088
Αλλά θα το κάνω, αλλά θα τους δώσω, θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.

1182
00:52:13,950 --> 00:52:15,510
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

1183
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
Χαρά μου.

1184
00:52:21,076 --> 00:52:22,076
Πάμε;

1185
00:52:25,872 --> 00:52:27,211
Ναι.

1186
00:53:37,650 --> 00:53:39,467
Πότε ήταν λοιπόν η τελευταία φορά που το κάνατε αυτό;

1187
00:53:39,468 --> 00:53:40,713
Τέλη του εβδομήντα.

1188
00:53:44,220 --> 00:53:45,053
Τι είναι αυτό;

1189
00:53:46,830 --> 00:53:48,145
Τι κάνουμε... Νομίζω ότι είναι οι αναρτήσεις,

1190
00:53:48,146 --> 00:53:49,577
αλλά δεν ξέρω πού...

1191
00:53:49,578 --> 00:53:50,973
Μπαίνουν μέσα στις τρύπες;

1192
00:53:52,290 --> 00:53:53,240
Λοιπόν, πρόσεχε.

1193
00:53:56,002 --> 00:53:58,517
Αυτό είναι, είναι η κύρια δομή.

1194
00:53:58,518 --> 00:53:59,860
Αυτό είναι λοιπόν το κύριο;

1195
00:54:02,250 --> 00:54:03,650
Αυτό μπαίνει μέσα στην τρύπα.

1196
00:54:17,040 --> 00:54:18,393
Έχεις όνειρα, Σάμι;

1197
00:54:20,880 --> 00:54:22,877
Όταν ήμουν παιδί, ήθελα να παίξω για τους New York Knicks.

1198
00:54:22,878 --> 00:54:24,444
Ρεαλιστικά όνειρα.

1199
00:54:27,978 --> 00:54:29,747
Ναι, θέλω πραγματικά να ανοίξω ένα εστιατόριο.

1200
00:54:29,748 --> 00:54:31,787
Ένα εστιατόριο. Δεν είναι κακή ιδέα.

1201
00:54:31,788 --> 00:54:33,167
Μου αρέσει αυτό.

1202
00:54:33,168 --> 00:54:34,517
Τι είδους εστιατόριο;

1203
00:54:34,518 --> 00:54:38,117
Καλό παλιομοδίτικο ανατολικό
Ευρωπαϊκό, εβραϊκό φαγητό, σούπες.

1204
00:54:38,118 --> 00:54:39,527
Εβραϊκή ψυχή τροφή. Το λατρεύω.

1205
00:54:39,528 --> 00:54:41,327
Όπως το σπιτικό μαγείρεμα, η σούπα matzo ball.

1206
00:54:41,328 --> 00:54:42,737
Μπάλα μάτζο.

1207
00:54:42,738 --> 00:54:44,147
Καπνιστό βοδινό κρέας.

1208
00:54:44,148 --> 00:54:45,737
Ξέρεις, δεν είμαι σπουδαίος σεφ ή τίποτα.

1209
00:54:45,738 --> 00:54:48,107
Δεν είμαι κακός σεφ, αλλά νομίζω ότι θα συνεργαστώ

1210
00:54:48,108 --> 00:54:49,847
με έναν πολύ καλό σεφ.

1211
00:54:49,848 --> 00:54:52,517
Και θα είμαι το, θα είμαι το πρόσωπο του εστιατορίου.

1212
00:54:52,518 --> 00:54:54,977
Θα είμαι ο οικοδεσπότης και θα δημιουργήσω την αισθητική,

1213
00:54:54,978 --> 00:54:56,267
οικογενειακό περιβάλλον, ξέρεις;

1214
00:54:56,268 --> 00:54:58,247
Αυτό είναι ρεαλιστικό. Μου αρέσει πολύ αυτό.

1215
00:54:58,248 --> 00:55:00,587
Ευχαριστώ. - Καλά σκέφτεσαι.

1216
00:55:00,588 --> 00:55:02,343
Η μαμά μου ήταν πολύ καλή μαγείρισσα.

1217
00:55:03,240 --> 00:55:04,073
Μπουρί;

1218
00:55:05,760 --> 00:55:07,533
Ναι. Μμ-χμ.

1219
00:55:08,730 --> 00:55:10,067
Εκπληκτική επιτυχία.

1220
00:55:10,068 --> 00:55:11,343
Ναι, ήταν καταπληκτική.

1221
00:55:12,180 --> 00:55:13,726
βάζω στοίχημα.

1222
00:55:16,878 --> 00:55:17,770
Τι γίνεται με εσάς;

1223
00:55:19,470 --> 00:55:21,377
Μουσική, αναπαραγωγή δίσκων.

1224
00:55:21,378 --> 00:55:23,237
Φέρνοντας, φέρνοντας χαμόγελα στα πρόσωπα των ανθρώπων

1225
00:55:23,238 --> 00:55:26,027
γιατί μου αρέσει αυτό που γράφω, αυτό που δημιουργώ.

1226
00:55:26,028 --> 00:55:26,860
ήμουν ευλογημένος,

1227
00:55:26,861 --> 00:55:29,567
Βρήκα έναν τρόπο να το φτιάξω
οι άνθρωποι με αγαπούν όταν ήμουν παιδί.

1228
00:55:29,568 --> 00:55:32,537
Και κατάλαβα ότι το καλύτερο
ήταν, τόσο περισσότερο με αγαπούσαν.

1229
00:55:32,538 --> 00:55:34,127
Αυτό με ενέπνευσε ως παιδί.

1230
00:55:34,128 --> 00:55:37,277
Μέχρι σήμερα, είμαι 69 ετών,

1231
00:55:37,278 --> 00:55:41,237
και είμαι ακόμα έξω σαν εκείνο το μικρό παιδί που ονειρεύεται.

1232
00:55:41,238 --> 00:55:42,977
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει. Τίποτα.

1233
00:55:42,978 --> 00:55:44,627
Ούτε καν Πάρκινσον.

1234
00:55:44,628 --> 00:55:46,067
Το ίδιο πράγμα με εσάς, με το εστιατόριό σας.

1235
00:55:46,068 --> 00:55:47,267
Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει

1236
00:55:47,268 --> 00:55:48,617
και να μην σε σταματήσει τίποτα

1237
00:55:48,618 --> 00:55:50,463
ή μπείτε στο δρόμο σας, ό,τι κι αν γίνει.

1238
00:55:52,500 --> 00:55:57,033
Κάποτε, Σάμι, όλοι θα μάθουν τη μουσική μου.

1239
00:55:59,430 --> 00:56:01,383
Κάποια μέρα, θα δεις.

1240
00:56:27,378 --> 00:56:28,847
Γειά σου; - Γεια σου.

1241
00:56:28,848 --> 00:56:30,437
Είναι η Patty Green εκεί;

1242
00:56:30,438 --> 00:56:31,847
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

1243
00:56:31,848 --> 00:56:34,667
Ναί. Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

1244
00:56:34,668 --> 00:56:36,677
Είμαι ο ντετέκτιβ Στίβεν Λέβι,

1245
00:56:36,678 --> 00:56:38,717
και χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες από την Patty Green,

1246
00:56:38,718 --> 00:56:39,550
αν μπορώ να το πάρω.

1247
00:56:39,551 --> 00:56:41,297
Είναι όλα εντάξει; - Ναι, σίγουρα.

1248
00:56:41,298 --> 00:56:43,427
Απλώς συλλέγουμε κάποιες βασικές πληροφορίες

1249
00:56:43,428 --> 00:56:44,726
αυτή τη στιγμή για κάποιον.

1250
00:56:44,727 --> 00:56:45,559
Εντάξει, ναι.

1251
00:56:45,560 --> 00:56:46,487
Εντάξει, μπορείς να κρατηθείς σε παρακαλώ;

1252
00:56:46,488 --> 00:56:47,320
Σίγουρος.

1253
00:56:47,321 --> 00:56:48,153
Γεια, Πάτι,

1254
00:56:48,154 --> 00:56:48,986
υπάρχει κάποιος στο τηλέφωνο.

1255
00:56:48,987 --> 00:56:50,087
Λέει ότι είναι ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο.

1256
00:56:50,088 --> 00:56:51,797
Θέλει να σου μιλήσει.

1257
00:56:51,798 --> 00:56:52,630
Γειά σου;

1258
00:56:52,631 --> 00:56:54,887
Είναι αυτή η Patty Green; - Ναι, είναι.

1259
00:56:54,888 --> 00:56:56,027
Ναι, είμαι ντετέκτιβ

1260
00:56:56,028 --> 00:56:58,397
με το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες

1261
00:56:58,398 --> 00:57:01,887
και προσπαθώ να μάθω, ξέρεις έναν Μπάρτον Μπέργκερ;

1262
00:57:01,888 --> 00:57:04,347
Χμ, Μπάρτον Μπέργκερ.

1263
00:57:05,370 --> 00:57:07,773
Εννοείς τον Burt από την Καλιφόρνια;

1264
00:57:07,774 --> 00:57:08,717
Ναι. - Ναι.

1265
00:57:08,718 --> 00:57:10,761
Ναι, λέει ότι έχετε έναν γιο μαζί.

1266
00:57:10,762 --> 00:57:13,839
Ένας γιος; - Με το όνομα Sammy Kleinman.

1267
00:57:13,840 --> 00:57:17,147
Ένας γιος με τον Μπερτ; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1268
00:57:17,148 --> 00:57:19,714
Σάμι Κλάινμαν; Δεν ξέρω καν αυτό το όνομα.

1269
00:57:19,715 --> 00:57:22,187
Και έτσι δεν θα ήξερες τίποτα για έναν γιο;

1270
00:57:22,188 --> 00:57:23,897
Όχι, έχω δύο όμορφες κόρες

1271
00:57:23,898 --> 00:57:24,737
με τον άντρα μου.

1272
00:57:24,738 --> 00:57:27,047
Ω, εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

1273
00:57:27,048 --> 00:57:28,037
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1274
00:57:28,038 --> 00:57:28,870
Ναί.

1275
00:57:28,871 --> 00:57:30,437
Πώς τα πάει ο Μπερτ;

1276
00:57:30,438 --> 00:57:31,707
Ω, ο Μπερτ τα πάει καλά.

1277
00:57:31,708 --> 00:57:33,107
Καλός. Καλός. - Τρυπάει ακόμα

1278
00:57:33,108 --> 00:57:34,067
η κιθάρα. - Ουάου.

1279
00:57:34,068 --> 00:57:35,387
Βγάζοντας τα προς το ζην σε αυτό.

1280
00:57:35,388 --> 00:57:37,457
Παρακαλώ πείτε στον Burt Patty να λέει γεια.

1281
00:57:37,458 --> 00:57:39,227
Καλά. - Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1282
00:57:39,228 --> 00:57:40,103
Αντίο.

1283
00:57:42,630 --> 00:57:45,533
Σε κατάλαβα τώρα, ψέματα.

1284
00:57:54,846 --> 00:57:59,307
♪ Πέρασαν 20 χρόνια ♪

1285
00:57:59,308 --> 00:58:02,190
♪ Και δεν ξέρω πραγματικά ♪

1286
00:58:02,191 --> 00:58:06,752
♪ Εκεί που πέρασαν τα χρόνια ♪

1287
00:58:06,753 --> 00:58:11,121
♪ Πού πήγα ♪

1288
00:58:11,122 --> 00:58:16,164
♪ Ω, πρέπει να συνεχίσω ♪

1289
00:58:17,103 --> 00:58:21,020
♪ Ω, πρέπει να συνεχίσω να αυτοσχεδιάζομαι στο ♪

1290
00:58:28,400 --> 00:58:32,973
♪ Πέρασαν 30 χρόνια ♪

1291
00:58:32,974 --> 00:58:35,837
♪ Και δεν ξέρω πραγματικά ♪

1292
00:58:35,838 --> 00:58:40,046
♪ Εκεί που πέρασαν τα χρόνια ♪

1293
00:58:40,047 --> 00:58:44,703
♪ Πού έκανα λάθος ♪

1294
00:58:44,704 --> 00:58:49,746
♪ Ω, πρέπει να συνεχίσω ♪

1295
00:58:50,903 --> 00:58:55,236
♪ Ω, πρέπει να συνεχίσω να αυτοσχεδιάζομαι στο ♪

1296
00:59:09,234 --> 00:59:11,901
♪ Oh-oh-ooh-Ooh ♪

1297
00:59:23,883 --> 00:59:28,521
♪ Πέρασαν 50 χρόνια ♪

1298
00:59:28,522 --> 00:59:33,564
♪ Ακόμα δεν ξέρω πραγματικά πού έχουν περάσει τα χρόνια ♪

1299
00:59:35,850 --> 00:59:40,050
♪ Πού έκανα λάθος ♪

1300
00:59:40,051 --> 00:59:45,093
♪ Ω, πρέπει να συνεχίσω ♪

1301
00:59:45,389 --> 00:59:50,389
♪ Ω, πρέπει να συνεχίσω να αυτοσχεδιάζομαι στο ♪

1302
00:59:52,045 --> 00:59:55,962
♪ Ω, πρέπει να συνεχίσω να αυτοσχεδιάζομαι στο ♪

1303
01:00:15,130 --> 01:00:16,610
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1304
01:00:16,611 --> 01:00:18,589
Αυτό ήταν απίστευτο, Μπαρτ.

1305
01:00:24,798 --> 01:00:25,667
Γάμα άνθρωπε.

1306
01:00:25,668 --> 01:00:28,307
Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1307
01:00:28,308 --> 01:00:29,387
Χαίρομαι που σου άρεσε η μουσική, φίλε.

1308
01:00:29,388 --> 01:00:30,857
Είναι ωραίο, φίλε. - Ευχαριστώ.

1309
01:00:30,858 --> 01:00:32,207
Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι. - Ευχαριστώ, φίλε.

1310
01:00:32,208 --> 01:00:33,040
Με πειράζει να παίξω;

1311
01:00:33,041 --> 01:00:35,057
Με πειράζει, με όλο τον σεβασμό.

1312
01:00:35,058 --> 01:00:37,244
Δεν επιτρέπω σε κανέναν να χρησιμοποιήσει την κιθάρα μου.

1313
01:00:37,245 --> 01:00:38,077
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1314
01:00:38,078 --> 01:00:39,407
Γεια, γειά, γεια. Τι κάνετε ρε παιδιά;

1315
01:00:39,408 --> 01:00:40,654
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

1316
01:00:40,655 --> 01:00:42,077
Τι κάνεις αδερφέ; - Φίλε, πρέπει να παίξεις

1317
01:00:42,078 --> 01:00:43,607
καλό τραγούδι φίλε.

1318
01:00:43,608 --> 01:00:45,022
Δώσε του πίσω, αδερφέ.

1319
01:00:45,023 --> 01:00:45,889
Αφήστε τον να παίξει στο,

1320
01:00:45,890 --> 01:00:47,374
ίσως θα ήθελες αυτό που έκανε.

1321
01:00:47,375 --> 01:00:48,207
Δώστε του πίσω την κιθάρα του.

1322
01:00:48,208 --> 01:00:49,040
Ο τύπος θέλει πίσω την κιθάρα του.

1323
01:00:49,041 --> 01:00:49,873
Δώστε του πίσω.

1324
01:00:52,243 --> 01:00:53,339
Ναι φίλε. Ναι.

1325
01:00:53,340 --> 01:00:54,931
Αφήστε τον να κάνει απλά τα δικά του.

1326
01:00:54,932 --> 01:00:56,211
Ω. Ω. Ω.

1327
01:00:56,212 --> 01:00:57,050
Δώστε πίσω την κιθάρα του.

1328
01:00:57,051 --> 01:00:57,947
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. - Φαίνεσαι σαν ηλίθιος, αδερφέ.

1329
01:01:00,449 --> 01:01:02,232
Απλώς δώστε του πίσω την κιθάρα του.

1330
01:01:02,233 --> 01:01:03,586
Δώσε του τη γαμημένη κιθάρα του.

1331
01:01:03,587 --> 01:01:04,689
Α, αυτή η κιθάρα; - Τι κάνεις; Γεια σου!

1332
01:01:07,158 --> 01:01:08,269
Να είστε προσεκτικοί με αυτή την κιθάρα.

1333
01:01:10,069 --> 01:01:10,901
Ω, γάμα.

1334
01:01:11,985 --> 01:01:14,055
Έλα ρε φίλε. -Σκάσε το διάολο.

1335
01:01:14,056 --> 01:01:15,197
Σκάσε το διάολο.

1336
01:01:15,198 --> 01:01:16,404
Μπα, αδερφέ, δώσε...

1337
01:01:16,405 --> 01:01:17,707
Γιατί δεν κλείνεις το στόμα;

1338
01:01:19,747 --> 01:01:21,544
Γαμώ!

1339
01:01:21,545 --> 01:01:22,751
Σάμι!

1340
01:01:24,524 --> 01:01:28,645
Γαμώτο.

1341
01:01:28,646 --> 01:01:32,811
Γαμώτο!

1342
01:02:57,355 --> 01:03:01,105
Το αποφάσισα, θα σου δώσω τα λεφτά.

1343
01:03:04,237 --> 01:03:07,212
Μπερτ, δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.

1344
01:03:07,213 --> 01:03:10,422
Ναι, μπορείς. Θέλω να το έχεις.

1345
01:03:16,212 --> 01:03:17,795
Δεν είμαι ο γιος σου.

1346
01:03:20,477 --> 01:03:21,894
Πες το ξανά.

1347
01:03:23,817 --> 01:03:25,293
Δεν είμαι ο γιος σου, Μπερτ.

1348
01:03:32,040 --> 01:03:33,140
Δεν είμαι ο πατέρας σου;

1349
01:03:35,520 --> 01:03:36,353
Όχι.

1350
01:03:37,639 --> 01:03:39,353
Είναι η Patty Green όντως η μητέρα σου;

1351
01:03:41,280 --> 01:03:42,113
Όχι.

1352
01:03:43,007 --> 01:03:44,857
Δεν ξέρω καν ποια είναι η Patty Green.

1353
01:03:45,705 --> 01:03:46,607
Είναι ακόμα ζωντανή;

1354
01:03:46,608 --> 01:03:48,587
Δεν ξέρω ποια είναι. Δεν ξέρω πού έμενε.

1355
01:03:48,588 --> 01:03:49,420
Δεν ξέρω τι έκανε.

1356
01:03:49,421 --> 01:03:51,627
Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν.

1357
01:03:51,628 --> 01:03:56,297
Εγώ, εγώ, εγώ, είχα μια μητέρα και έφυγε από τη ζωή.

1358
01:03:56,298 --> 01:03:58,187
Αλλά όχι, όχι, όχι η Patty Green.

1359
01:03:58,188 --> 01:03:59,493
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1360
01:04:02,430 --> 01:04:03,220
Τι είναι αυτό;

1361
01:04:03,221 --> 01:04:04,847
Τι, από πού βρήκες όλες τις πληροφορίες;

1362
01:04:04,848 --> 01:04:05,990
Τι γίνεται με την επιστολή;

1363
01:04:07,110 --> 01:04:08,160
Ποιος έγραψε την επιστολή;

1364
01:04:09,900 --> 01:04:11,087
Δεν πειράζει.

1365
01:04:11,088 --> 01:04:12,137
Έχει σημασία.

1366
01:04:12,138 --> 01:04:14,030
Δεν πειράζει. - Έχει σημασία!

1367
01:04:15,030 --> 01:04:17,463
Πες μου, ποιος σε βάζει σε αυτό;

1368
01:04:18,720 --> 01:04:20,470
Ποιος σε βάζει να το κάνεις αυτό, διάολο;

1369
01:04:24,630 --> 01:04:25,697
Η Σύλβια.

1370
01:04:25,698 --> 01:04:27,693
Σύλβια; Από το κουλούρι;

1371
01:04:28,680 --> 01:04:29,823
Αυτή είναι η ιδέα της;

1372
01:04:33,150 --> 01:04:35,300
Δεν θα της τα βάλω όλα, αλλά ναι.

1373
01:04:36,270 --> 01:04:37,520
Πώς ξέρεις τη Σύλβια;

1374
01:04:40,860 --> 01:04:42,137
Η Σύλβια είναι θεία μου.

1375
01:04:42,138 --> 01:04:43,013
Η θεία σου.

1376
01:04:44,040 --> 01:04:45,887
Έτσι ήξερες πού έπαιζα.

1377
01:04:45,888 --> 01:04:47,837
Έτσι με βρήκες.

1378
01:04:47,838 --> 01:04:48,827
Η Σύλβια.

1379
01:04:48,828 --> 01:04:49,787
Ναι, ήταν δική της ιδέα.

1380
01:04:49,788 --> 01:04:52,607
Ήξερε ότι είχες αυτή την κληρονομιά και-

1381
01:04:52,608 --> 01:04:54,000
Γι' αυτό το έκανες αυτό;

1382
01:04:55,020 --> 01:04:57,077
Είναι, το μόνο που είναι, είναι θέμα χρημάτων;

1383
01:04:57,078 --> 01:04:58,307
σε εμπιστεύτηκα.

1384
01:04:58,308 --> 01:05:00,707
Έπεισα τον Στιβ ότι, να, να, να σε αφήσω να μείνεις.

1385
01:05:00,708 --> 01:05:02,267
Σε φίλησα καληνύχτα. Σε έβαλα μέσα.

1386
01:05:02,268 --> 01:05:04,110
Μαζί ρίξαμε λίγο ποδόσφαιρο.

1387
01:05:05,340 --> 01:05:07,127
Είναι πραγματικά το όνομά σου Sammy Kleinman;

1388
01:05:07,128 --> 01:05:09,257
Ναι, με λένε Sammy Kleinman.

1389
01:05:09,258 --> 01:05:10,757
Δεν είπα ψέματα για όλα, εντάξει;

1390
01:05:10,758 --> 01:05:12,167
Εγώ, εγώ, εγώ, έλεγα την αλήθεια.

1391
01:05:12,168 --> 01:05:13,366
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.

1392
01:05:13,367 --> 01:05:15,497
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, όλα αυτά που σου είπα για τη ζωή μου είναι,

1393
01:05:15,498 --> 01:05:17,258
είναι, είναι πραγματικό.

1394
01:05:17,259 --> 01:05:19,247
Εγώ, εγώ, έχω μια κόρη και το όνομά της είναι Izzy.

1395
01:05:19,248 --> 01:05:21,077
Και, και δεν έχω σχέση μαζί της.

1396
01:05:21,078 --> 01:05:23,040
Και θέλω να κάνω σχέση μαζί της.

1397
01:05:23,041 --> 01:05:24,227
Και εγώ, και οφείλω πολλά στη διατροφή των παιδιών.

1398
01:05:24,228 --> 01:05:25,547
Και γι' αυτό, γι' αυτό το έκανα.

1399
01:05:25,548 --> 01:05:26,687
Ήταν λάθος.

1400
01:05:26,688 --> 01:05:29,447
Και σας λέω την αλήθεια,
αλλά ήταν, ήταν λάθος.

1401
01:05:29,448 --> 01:05:30,617
Δεν είμαι πραγματικά ο πατέρας σου.

1402
01:05:30,618 --> 01:05:32,807
Και αν ήμουν, θα ντρεπόμουν πραγματικά αυτή τη στιγμή.

1403
01:05:32,808 --> 01:05:34,350
Πραγματικά ντρέπομαι για σένα.

1404
01:05:35,220 --> 01:05:36,393
Εντελώς ανέντιμο.

1405
01:05:37,290 --> 01:05:38,507
Γαμήθηκα ήρθα σπίτι άρρωστος.

1406
01:05:38,508 --> 01:05:40,247
Όπως νιώθω, θα κάνω εμετό.

1407
01:05:40,248 --> 01:05:41,357
Δεν ήταν ιδέα μου.

1408
01:05:41,358 --> 01:05:43,667
Παρασύρθηκα σε αυτό το γαμημένο χάος.

1409
01:05:43,668 --> 01:05:44,960
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

1410
01:05:49,377 --> 01:05:51,947
Γαμώ! Γαμώ! Η Σύλβια.

1411
01:05:51,948 --> 01:05:53,387
Θέλω να μιλήσω με τη Σύλβια τώρα.

1412
01:05:53,388 --> 01:05:54,977
Πρόσωπο με πρόσωπο, διάολο.

1413
01:05:54,978 --> 01:05:56,807
Αυτή τη στιγμή. Πάρε με κοντά της.

1414
01:05:56,808 --> 01:05:59,283
Τώρα. Πάμε. Θεέ μου!

1415
01:06:39,374 --> 01:06:41,234
Η Σύλβια. Η Σύλβια.

1416
01:06:42,222 --> 01:06:43,457
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, διάολο.

1417
01:06:43,458 --> 01:06:44,704
Βγαίνω.

1418
01:06:44,705 --> 01:06:46,023
Σύλβια!

1419
01:06:51,210 --> 01:06:53,387
Ντροπή σου, Σύλβια. Ντροπή σου.

1420
01:06:53,388 --> 01:06:55,997
Στέλνω τον Sammy στη ζωή μου
να μου πάρεις όλα τα λεφτά μου;

1421
01:06:55,998 --> 01:06:57,677
Να παριστάνω τον γιο μου;

1422
01:06:57,678 --> 01:06:59,027
Προσπαθείτε να με ξεριζώσετε;

1423
01:06:59,028 --> 01:07:00,197
Νόμιζα ότι ήμασταν γαμημένοι φίλοι.

1424
01:07:00,198 --> 01:07:01,727
Νόμιζα ότι σου άρεσε η μουσική μου.

1425
01:07:01,728 --> 01:07:03,317
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1426
01:07:03,318 --> 01:07:04,907
σε άκουσα.

1427
01:07:04,908 --> 01:07:06,550
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

1428
01:07:08,430 --> 01:07:09,947
Χρειαζόμουν τα χρήματα.

1429
01:07:09,948 --> 01:07:11,717
Παίρνω όλα όσα έχω;

1430
01:07:11,718 --> 01:07:13,187
Αν χρειαζόσουν βοήθεια, ρωτάς.

1431
01:07:13,188 --> 01:07:14,717
Τι θέλεις, Μπαρτ;

1432
01:07:14,718 --> 01:07:17,643
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;

1433
01:07:18,810 --> 01:07:20,163
Είσαι κορόιδο, Μπερτ.

1434
01:07:21,450 --> 01:07:24,317
Θα πρέπει να μάθετε πώς να κρατάτε το στόμα σας κλειστό.

1435
01:07:24,318 --> 01:07:25,547
Μπορεί να είμαι γαμημένο κορόιδο,

1436
01:07:25,548 --> 01:07:27,767
αλλά ξέρω καλύτερα από την κλοπή από άλλους ανθρώπους.

1437
01:07:27,768 --> 01:07:29,553
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.

1438
01:07:30,480 --> 01:07:31,727
Λυπάμαι, Μπαρτ.

1439
01:07:31,728 --> 01:07:33,316
Ω, αυτό είναι μαλακία.

1440
01:07:33,317 --> 01:07:34,337
Δεν λυπάσαι πραγματικά.

1441
01:07:34,338 --> 01:07:35,717
Προσπάθησες να καταστρέψεις τη ζωή μου

1442
01:07:35,718 --> 01:07:37,067
και τώρα μου λες «συγγνώμη».

1443
01:07:37,068 --> 01:07:38,297
Νομίζεις ότι βοηθάει;

1444
01:07:38,298 --> 01:07:41,357
Οι γονείς μου δούλεψαν τον πισινό τους
σε φαρμακείο για χρόνια

1445
01:07:41,358 --> 01:07:42,677
προσπαθώντας να πάρει εμένα και τα μεγαλύτερα αδέρφια μου

1446
01:07:42,678 --> 01:07:44,987
να έχει κάποιο είδος κληρονομιάς για να ζήσει.

1447
01:07:44,988 --> 01:07:46,757
Και προσπαθείς να μου τα πάρεις όλα αυτά.

1448
01:07:46,758 --> 01:07:48,917
Θα καλέσεις την αστυνομία ή τι;

1449
01:07:48,918 --> 01:07:50,597
Σκέφτομαι πολύ σοβαρά να καλέσω την αστυνομία

1450
01:07:50,598 --> 01:07:52,217
και αναφέροντας τον κώλο σου.

1451
01:07:52,218 --> 01:07:54,107
Αλλά δεν θα το κάνω γιατί μου αρέσει ο Sammy.

1452
01:07:54,108 --> 01:07:55,577
νοιάζομαι γι' αυτόν.

1453
01:07:55,578 --> 01:07:56,834
Ο Sammy θα καταλήξει να επιστρέψει στη φυλακή.

1454
01:07:56,835 --> 01:07:59,657
Και είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να δω να του συμβαίνει.

1455
01:07:59,658 --> 01:08:01,127
Εντάξει, τι άλλο;

1456
01:08:01,128 --> 01:08:02,310
Τι άλλο θέλεις να μου πεις;

1457
01:08:02,311 --> 01:08:04,484
Ελπίζω να μάθετε κάτι από αυτό.

1458
01:08:05,318 --> 01:08:06,452
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

1459
01:08:06,453 --> 01:08:10,692
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1460
01:08:10,693 --> 01:08:15,735
Μπερτ, άκου, μου άρεσε η μουσική σου.

1461
01:08:18,240 --> 01:08:20,657
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες τώρα.

1462
01:08:20,658 --> 01:08:23,567
Ελπίζω να νιώθεις άσχημα για το υπόλοιπο της ζωής σου γι' αυτό.

1463
01:08:23,568 --> 01:08:25,337
Ο γιος της σκύλας.

1464
01:08:25,338 --> 01:08:27,764
Έλα, Σάμι. Οδηγήστε με σπίτι.

1465
01:08:36,425 --> 01:08:38,807
Τι θες να πω; Ε;

1466
01:08:38,808 --> 01:08:40,788
Μου αρέσει ο τύπος.

1467
01:08:40,789 --> 01:08:43,277
Είναι καλός τύπος. Δεν του αξίζει τα σκατά.

1468
01:08:43,278 --> 01:08:44,223
Και το κάνω;

1469
01:08:45,240 --> 01:08:46,877
Δεν το είπα αυτό.

1470
01:08:46,878 --> 01:08:48,303
Τον διάλεξες από μένα.

1471
01:08:49,830 --> 01:08:51,633
Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό.

1472
01:09:29,820 --> 01:09:32,996
Πρέπει πραγματικά να έρθεις
μέσα και ζητήστε συγγνώμη από τον Στιβ.

1473
01:09:46,040 --> 01:09:47,440
Ω καλά. Στιβ, είσαι εδώ.

1474
01:09:49,950 --> 01:09:52,200
Έχω κάποιον που θέλει να σου ζητήσει συγγνώμη.

1475
01:09:58,050 --> 01:09:58,983
Γεια σου, Στιβ.

1476
01:10:01,680 --> 01:10:04,907
Κοίτα, είχες δίκιο σε όλα.

1477
01:10:04,908 --> 01:10:06,407
Ήσουν πάνω μου από την αρχή.

1478
01:10:06,408 --> 01:10:08,523
Είμαι ψεύτης. Είμαι απατεώνας.

1479
01:10:10,950 --> 01:10:12,003
Είμαι ένα σκατά.

1480
01:10:14,220 --> 01:10:15,063
λυπάμαι.

1481
01:10:18,348 --> 01:10:19,337
Ω σκατά!

1482
01:10:19,338 --> 01:10:20,170
Steve!

1483
01:10:20,171 --> 01:10:21,497
Αρκετά με τις γαμημένες μαλακίες σου.

1484
01:10:21,498 --> 01:10:22,937
Αφήστε το όπλο πριν τραυματιστεί κάποιος.

1485
01:10:22,938 --> 01:10:24,387
Βγες έξω όσο μπορείς ακόμα να περπατήσεις.

1486
01:10:24,388 --> 01:10:25,487
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1487
01:10:25,488 --> 01:10:26,320
Τι τρελός είσαι;

1488
01:10:26,321 --> 01:10:28,607
Μίλησα με την Patty Green ο ίδιος χθες το βράδυ.

1489
01:10:28,608 --> 01:10:29,567
Είναι ζωντανή.

1490
01:10:29,568 --> 01:10:30,707
Ξέρω ότι η Πάτι είναι ακόμα ζωντανή.

1491
01:10:30,708 --> 01:10:31,817
Μου τα είπε όλα, Στιβ.

1492
01:10:31,818 --> 01:10:33,977
Δεν άκουσε ποτέ για Sammy, τίποτα ή άλλο.

1493
01:10:33,978 --> 01:10:34,877
Ξέρω τα πάντα.

1494
01:10:34,878 --> 01:10:36,167
Όλα όσα λέει είναι ψέματα.

1495
01:10:36,168 --> 01:10:37,427
Άφησε το γαμημένο όπλο μακριά.

1496
01:10:37,428 --> 01:10:39,317
Σώπα, Μπαρτ. Φροντίζω αυτό.

1497
01:10:39,318 --> 01:10:40,787
Χριστός. Άφησε το όπλο, Στιβ.

1498
01:10:40,788 --> 01:10:43,907
Να νομίζεις ότι έσπασα ψωμί μαζί σου και σου αγόρασα πίτσα.

1499
01:10:43,908 --> 01:10:45,137
Στιβ, άσε κάτω το γαμημένο όπλο.

1500
01:10:45,138 --> 01:10:47,117
Υπάρχει ένας τρόπος να αντιμετωπίσεις τους κλέφτες.

1501
01:10:47,118 --> 01:10:48,617
Τα γεμίζεις τρύπες.

1502
01:10:48,618 --> 01:10:50,217
Ιησού Χριστέ, Στιβ, δώσε ένα γαμημένο όπλο.

1503
01:10:50,218 --> 01:10:51,050
Όχι! - Ναι.

1504
01:10:51,051 --> 01:10:51,883
Όχι. Χρειάζομαι αυτό το όπλο.

1505
01:10:51,884 --> 01:10:52,834
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

1506
01:10:52,835 --> 01:10:54,647
Γαμήστε σας. - Γάμησέ σε.

1507
01:10:54,648 --> 01:10:55,480
Γάμησέ μου, δώσε μου το γαμημένο όπλο.

1508
01:10:55,481 --> 01:10:56,702
Γαμήστε σας. - Άσε.

1509
01:11:00,108 --> 01:11:02,897
Ω σκατά. Ω σκατά.

1510
01:11:02,898 --> 01:11:04,007
Θεέ μου, Μπαρτ.

1511
01:11:04,008 --> 01:11:06,377
Καλέστε το 911, Steve, τώρα! Πάω!

1512
01:11:06,378 --> 01:11:07,677
Λυπάμαι, Μπαρτ.

1513
01:11:07,678 --> 01:11:09,274
Εντάξει, Μπαρτ, απλά ξάπλωσε. Ξαπλώστε πίσω.

1514
01:11:09,275 --> 01:11:10,517
Θα είσαι εντάξει. υπόσχομαι. Θα είσαι εντάξει.

1515
01:11:10,518 --> 01:11:11,350
Θα τα καταφέρεις. Θα τα καταφέρεις.

1516
01:11:11,351 --> 01:11:12,658
Δεν θα πεθάνεις.

1517
01:11:13,608 --> 01:11:14,507
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

1518
01:11:14,508 --> 01:11:16,067
Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό.

1519
01:11:16,068 --> 01:11:17,447
Ήταν ανόητο.

1520
01:11:17,448 --> 01:11:18,590
Δεν φταις εσύ.

1521
01:11:19,860 --> 01:11:21,587
Μπαρτ, ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν οκτώ χρονών.

1522
01:11:21,588 --> 01:11:24,017
Δεν είχα πατέρα μεγαλώνοντας.

1523
01:11:24,018 --> 01:11:26,327
Κι αν ήσουν ο πραγματικός μου πατέρας,

1524
01:11:26,328 --> 01:11:27,947
Θα ήμουν ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο

1525
01:11:27,948 --> 01:11:29,240
γιατί είσαι καλός άνθρωπος.

1526
01:11:30,190 --> 01:11:34,313
Θα διάλεγα εσένα, μικρέ. Θα διάλεγα εσένα.

1527
01:11:34,314 --> 01:11:36,527
Με εμπνέεις να θέλω να κάνω κάτι με τη ζωή μου.

1528
01:11:36,528 --> 01:11:38,387
Σταμάτα να είσαι μαλάκας.

1529
01:11:38,388 --> 01:11:41,207
Γύρνα πίσω, φρόντισε την Izzy.

1530
01:11:41,208 --> 01:11:43,337
Γίνε ο πατέρας που δεν είχες ποτέ.

1531
01:11:43,338 --> 01:11:45,047
Έχεις πολλά καλά μέσα σου.

1532
01:11:45,048 --> 01:11:46,157
Πες της ότι την αγαπάς.

1533
01:11:46,158 --> 01:11:48,367
Μην σταματήσεις ποτέ να της λες ότι την αγαπάς.

1534
01:11:50,100 --> 01:11:51,612
Σε αγαπώ, Σάμι.

1535
01:11:51,613 --> 01:11:53,072
Είμαι περήφανος για σένα.

1536
01:11:54,320 --> 01:11:56,294
Σε αγαπώ φίλε.

1537
01:11:56,295 --> 01:11:58,754
Έχω έναν γιο. Έχω έναν γιο.

1538
01:12:00,020 --> 01:12:01,937
Μείνε μαζί μου, Μπερτ. Άνοιξε τα μάτια σου.

1539
01:12:01,938 --> 01:12:03,807
Steve, πού είναι το ασθενοφόρο;

1540
01:12:04,682 --> 01:12:06,204
Μείνε μαζί μου, φίλε. Μείνε μαζί μου.

1541
01:12:34,615 --> 01:12:35,448
Σάμι;

1542
01:12:37,740 --> 01:12:38,567
Γεια, Μπαρτ.

1543
01:12:38,568 --> 01:12:40,337
Γεια σου Σάμι. Πώς τα πάτε;

1544
01:12:40,338 --> 01:12:41,297
Καλά φίλε. Καλός.

1545
01:12:41,298 --> 01:12:42,173
Πάρε θέση.

1546
01:12:47,070 --> 01:12:48,227
Πώς νιώθεις;

1547
01:12:48,228 --> 01:12:49,060
Νιώθω εντάξει.

1548
01:12:49,061 --> 01:12:50,567
Ο γιατρός είπε ότι η σφαίρα πέρασε αμέσως

1549
01:12:50,568 --> 01:12:52,457
οπότε όχι σπασμένα κόκαλα.

1550
01:12:52,458 --> 01:12:54,797
Και είσαι, πότε θα μπορέσεις να παίξεις ξανά;

1551
01:12:54,798 --> 01:12:55,757
Μάλλον κάνα δυο μήνες.

1552
01:12:55,758 --> 01:12:57,377
Ίσως δύο, τρεις μήνες.

1553
01:12:57,378 --> 01:12:58,820
Τα δάχτυλα είναι άκαμπτα αυτή τη στιγμή.

1554
01:13:00,000 --> 01:13:01,877
Εκτιμώ που δεν επιβάλλετε κατηγορίες.

1555
01:13:01,878 --> 01:13:03,557
Ναι, είπα στον Στιβ αν απήγγειλε κατηγορίες,

1556
01:13:03,558 --> 01:13:06,337
Πάω να πω στους αστυνομικούς ότι με πυροβόλησε επίτηδες.

1557
01:13:07,398 --> 01:13:08,536
Εσύ της σκύλας.

1558
01:13:10,218 --> 01:13:11,357
Ο Στιβ τα πάει καλά;

1559
01:13:11,358 --> 01:13:13,547
Ναι, καλά κάνει.

1560
01:13:13,548 --> 01:13:14,747
Γεια σου, σου έμαθα κάτι.

1561
01:13:14,748 --> 01:13:15,790
Τι μου πήρες;

1562
01:13:18,780 --> 01:13:20,057
Α, είναι βαρύ.

1563
01:13:20,058 --> 01:13:22,697
Ουάου. Μου πήρες κιθάρα;

1564
01:13:22,698 --> 01:13:24,407
Αυτό είναι σωστό.

1565
01:13:24,408 --> 01:13:25,937
Δεν είναι τόσο ωραίο όσο αυτό που είχες,

1566
01:13:25,938 --> 01:13:26,930
αλλά είναι κάτι.

1567
01:13:31,110 --> 01:13:33,857
Ω φίλε, είναι όμορφο. Ομορφος.

1568
01:13:33,858 --> 01:13:35,057
Ναι; Σας αρέσει; - Κοίτα αυτό.

1569
01:13:35,058 --> 01:13:35,933
Ναι.

1570
01:13:39,381 --> 01:13:41,193
Είναι όμορφο. Λατρεύω το ξύλο.

1571
01:13:43,050 --> 01:13:44,507
Ιερή αγελάδα.

1572
01:13:44,508 --> 01:13:45,543
Δεν το περίμενε ποτέ αυτό.

1573
01:13:47,303 --> 01:13:49,307
♪ Είναι μονές μέρες τώρα ♪

1574
01:13:49,308 --> 01:13:50,140
Όμορφη.

1575
01:13:50,141 --> 01:13:52,517
Μου αρέσει που οι κιθάρες εναρμονίζονται επίσης.

1576
01:13:52,518 --> 01:13:54,197
Ούτε εγώ το έκλεψα.

1577
01:13:54,198 --> 01:13:55,515
Ανησυχούσα για αυτό.

1578
01:14:04,158 --> 01:14:05,687
Θα επιστρέψετε λοιπόν στη Νέα Υόρκη;

1579
01:14:05,688 --> 01:14:07,757
Ναι. Φεύγοντας απόψε.

1580
01:14:07,758 --> 01:14:09,811
Θα δεις την κόρη σου,

1581
01:14:09,812 --> 01:14:10,744
γίνε ο μπαμπάς που δεν είχες ποτέ.

1582
01:14:10,745 --> 01:14:11,807
Αυτό είναι το σχέδιο.

1583
01:14:11,808 --> 01:14:14,177
Αυτό είναι, αυτό είναι ωραίο.

1584
01:14:14,178 --> 01:14:15,170
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1585
01:14:16,890 --> 01:14:18,987
Παρεμπιπτόντως, πήρες αυτά τα 300 δολάρια;

1586
01:14:21,240 --> 01:14:22,337
Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό.

1587
01:14:22,338 --> 01:14:23,170
Εντάξει, σε πιστεύω.

1588
01:14:23,171 --> 01:14:25,360
Είχες τον λόγο μου. Θα σας το επιστρέψω.

1589
01:14:25,361 --> 01:14:26,837
Καλά; - Σε εμπιστεύομαι. σε εμπιστεύομαι.

1590
01:14:26,838 --> 01:14:28,547
Ας κάνουμε μια βόλτα.

1591
01:14:28,548 --> 01:14:29,657
Μου αρέσει αυτό.

1592
01:14:33,750 --> 01:14:34,997
Θέλετε να κουβαλήσετε τη δική σας κιθάρα;

1593
01:14:34,998 --> 01:14:36,121
Ναι.

1594
01:14:36,122 --> 01:14:37,547
Ο άνθρωπός μου.

1595
01:14:37,548 --> 01:14:39,170
Πάμε. - Είμαι μουσικός, φίλε.

1596
01:14:43,248 --> 01:14:46,277
Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορούμε να μείνουμε σε επαφή.

1597
01:14:46,278 --> 01:14:47,477
Θα το κάνουμε. Απολύτως.

1598
01:14:47,478 --> 01:14:49,367
Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου σου.

1599
01:14:49,368 --> 01:14:51,154
Θα το ήθελα πολύ, Μπαρτ.

1600
01:14:54,960 --> 01:14:57,513
Αυτό που λες ξεκινάς να βγαίνεις;

1601
01:14:58,410 --> 01:14:59,567
Ναι, έχεις δίκιο σε αυτό.

1602
01:14:59,568 --> 01:15:02,500
Πρέπει να επηρεάζομαι πολύ τα πράγματα.

1603
01:15:02,501 --> 01:15:04,127
Σκεφτείτε ότι είναι υπέροχο για εσάς.

1604
01:15:04,128 --> 01:15:06,227
Χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον, άλλαξε τη ζωή μου.

1605
01:15:06,228 --> 01:15:07,103
Ναι.

1606
01:15:08,190 --> 01:15:10,127
Ξέρεις, εσύ και ο Steve αποκτάτε μερικές φίλες.

1607
01:15:10,128 --> 01:15:11,265
Ξέρεις;

1608
01:15:11,266 --> 01:15:13,604
Δεν ξέρω για τον Steve, αλλά ο Θεός να τον έχει καλά.